1
00:00:05,684 --> 00:00:08,915
Kapitánův deník, hvězdné datum 5928.5.

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,218
Enterprise obdržela nouzový signál...

3
00:00:11,290 --> 00:00:13,224
od skupiny vědců na Camus II.,

4
00:00:13,292 --> 00:00:15,817
kteří zkoumají ruiny mrtvé civilizace...

5
00:00:15,895 --> 00:00:18,329
Jejich situace je zoufalá.

6
00:00:18,397 --> 00:00:21,696
Přežil pouze lékař výpravy,
Doktor Coleman,

7
00:00:21,767 --> 00:00:25,533
a vedoucí výpravy
doktor Janice Lesterová.

8
00:00:25,604 --> 00:00:28,471
- Co je jí?
- Otrava radiací.

9
00:00:28,541 --> 00:00:30,702
Jakým druhem radiace?

10
00:00:30,776 --> 00:00:32,471
Dosud jsem se s ním nesetkal.

11
00:00:43,322 --> 00:00:45,256
Janice.

12
00:00:46,725 --> 00:00:49,250
Musíš zůstat naprosto v klidu.

13
00:00:49,328 --> 00:00:51,922
Doktorovy rozkazy, ne moje.

14
00:00:53,999 --> 00:00:55,967
Kapitáne,

15
00:00:56,035 --> 00:00:58,936
trikordér zaznamenal slabé známky života...

16
00:00:59,004 --> 00:01:00,938
přibližně 700 metrů od tohoto místa.

17
00:01:01,006 --> 00:01:03,600
Je třeba okamžitá pomoc.

18
00:01:06,912 --> 00:01:09,904
Možná ji tvá přítomnost uklidní.

19
00:01:18,858 --> 00:01:21,588
Doufala jsem, že tě už neuvidím.

20
00:01:21,660 --> 00:01:23,457
Tak promiň.

21
00:01:23,529 --> 00:01:26,430
Ten rok, co jsme byli
spolu u Hvězdné Flotily...

22
00:01:26,499 --> 00:01:29,696
byl jediný,
který jsem opravdu na plno prožila.

23
00:01:29,768 --> 00:01:32,601
Nikdy jsem ti nebránil v práci ve vesmíru.

24
00:01:32,671 --> 00:01:36,767
Jenomže tenhle váš svět
........