1
00:02:50,288 --> 00:02:52,404
[ŠPLOUCHNUTÍ]

2
00:03:21,008 --> 00:03:30,804
Je mi pětačtyřicet, a v tomhle slzavým
Údolí provozuju praxi soukromýho detektiva.

3
00:03:32,688 --> 00:03:36,727
To odpoledne jsem se cítil
úplně pod psa.

4
00:03:36,848 --> 00:03:39,760
Motal jsem se jako derviš,

5
00:03:39,848 --> 00:03:44,478
slabej jsem byl
jak vyběhanej lodní šroub

6
00:03:44,608 --> 00:03:48,726
a do budoucnosti
jsem hleděl se stejným optimismem,

7
00:03:48,808 --> 00:03:55,122
jak tanečník s dřevěnou nohou
po čtyřech letech nucenejch prací.

8
00:04:02,968 --> 00:04:06,597
Pach prachu v kanceláři
byl tupý a fádní

9
00:04:06,688 --> 00:04:10,647
jako rozhovor se slavným fotbalistou.

10
00:04:10,768 --> 00:04:17,640
Židle pro klienty, lustr u stropu,
v něm tři mrtvý můry

11
00:04:17,728 --> 00:04:23,963
a na stole k smrti vyčerpanej
a vyzvoněnej telefon.

12
00:04:27,368 --> 00:04:34,001
Faktem bylo, že už jsem celej měsíc
nezakopl vo pořádnej kšeft.

13
00:04:34,088 --> 00:04:40,038
Teda když nepočítám
to pátrání po odcizeným autě.

14
00:04:40,128 --> 00:04:45,486
Byla to fuška, protože jsem nakonec
dospěl k názoru,

15
00:04:45,568 --> 00:04:51,245
že odcizený je celý todle město.

16
00:04:52,488 --> 00:04:58,006
Armáda loudavejch minut
se vlekla okolo mě.

17
00:04:58,088 --> 00:05:00,477
Den co den.

18
00:05:00,568 --> 00:05:03,605
Hodinu po hodině.

19
00:05:08,448 --> 00:05:11,406
[BZUČÁK]

20
00:05:17,288 --> 00:05:20,439
[SÍPAVĚ] Vy jste Marlowe?

21
00:05:31,288 --> 00:05:34,200
Moc valné to tu nemáte.

22
00:05:34,288 --> 00:05:37,086
Sršet vtipem můžete i vsedě.

........