1
00:01:41,500 --> 00:01:46,413
<b>BROOKLYN
Preložila Paige2</b>

2
00:01:48,831 --> 00:01:50,966
Slečna Kellyová, smiem
s vami neskôr hovoriť?

3
00:01:50,990 --> 00:01:54,315
Nie, ak z toho budú nejaké
problémy.

4
00:02:03,126 --> 00:02:05,195
Odbíja deväť, dievčatá.

5
00:02:11,379 --> 00:02:14,592
Nech sa páči. Ospravedlňte ma
na chvíľku, prosím.

6
00:02:20,212 --> 00:02:22,731
Pani Bradyová, čo si
dnes želáte?

7
00:02:22,755 --> 00:02:24,159
Šesť plátkov slaniny, prosím.

8
00:02:24,183 --> 00:02:26,665
Samozrejme, Eilis vás obslúži.

9
00:02:26,689 --> 00:02:29,292
Ale na rade som bola ja.
- Aj stále ste.

10
00:02:31,780 --> 00:02:34,257
Želáte si?
- Potrebujem krém na topánky.

11
00:02:34,281 --> 00:02:35,375
Krém na topánky?

12
00:02:35,410 --> 00:02:38,352
Po ten sa ale naozaj nechodí
v nedeľu, nemyslíte?

13
00:02:38,376 --> 00:02:40,838
Títo ľudia potrebujú nakúpiť
veci na obed.

14
00:02:40,862 --> 00:02:43,361
Nemohli ste si naň spomenúť
včera?

15
00:02:43,385 --> 00:02:45,887
Ako tak pozerám, naozaj by
sa vám zišiel.

16
00:02:46,011 --> 00:02:47,649
Prepáčte mi.

17
00:03:00,908 --> 00:03:02,037
Slečna Kellyová...

18
00:03:02,061 --> 00:03:04,725
Nezabudla som. Tak už
to vyklopte.

19
00:03:06,149 --> 00:03:08,259
Odchádzam do Ameriky.

20
00:03:11,420 --> 00:03:12,954
Koho to bol nápad?

21
00:03:12,978 --> 00:03:15,439
Zariadil to otec Flood
v New Yorku.

22
00:03:15,563 --> 00:03:18,957
Rose s ním hrávala golf. Pomohol
........