1
00:01:18,451 --> 00:01:22,598
Na základě skutečných událostí

2
00:01:23,716 --> 00:01:29,714
Pozn.: V překladu je použita běžná, krátká
šach. notace (př. queen rook four = a4/a5).

3
00:01:37,974 --> 00:01:41,489
<i>Bobby Fischer, který měl dnes
v islandském Reykjavíku nastoupit</i>

4
00:01:41,615 --> 00:01:45,270
<i>do druhé hry proti Borisi Spasskému,
se dnes neukázal na veřejnosti.</i>

5
00:01:55,519 --> 00:01:58,394
<i>Nevyzpytatelný Bobby Fischer
zůstal dnes v posteli,</i>

6
00:01:58,543 --> 00:02:00,682
<i>místo aby nastoupil na druhý souboj</i>

7
00:02:00,824 --> 00:02:04,122
<i>o titul mistra světa s šampiónem
Borisem Spasským z Ruska.</i>

8
00:02:04,277 --> 00:02:06,418
<i>Souboj mezi světovými šampióny</i>

9
00:02:06,565 --> 00:02:10,152
<i>Borisem Spasským a Bobbem Fischerem
nabral zvláštní obrat,</i>

10
00:02:10,301 --> 00:02:13,027
<i>poté co Fisher nedorazil
ve stanoveném čase</i>

11
00:02:13,189 --> 00:02:15,152
<i>a tím zcela vzdal druhou hru.</i>

12
00:02:15,313 --> 00:02:18,066
<i>Zdá se, že celý svět
si klade stejnou otázku:</i>

13
00:02:18,216 --> 00:02:20,364
<i>Co teď Bobby Fischer udělá?</i>

14
00:03:20,071 --> 00:03:24,071
Věc: Robert James Fischer
Případ číslo: 10R-72065

15
00:03:26,165 --> 00:03:31,634
15. listopadu 1951
Brooklyn, N.Y.

16
00:03:42,979 --> 00:03:44,704
Polovina přivolaných svědků

17
00:03:44,865 --> 00:03:47,001
byli komunisti a zbylá polovina Židé.

18
00:03:47,165 --> 00:03:49,888
Takže, když jsi obojí,
tak musíš svědčit dvakrát?

19
00:03:50,062 --> 00:03:52,333
Jenom si klidně utahuj,
pane Liberální.

20
00:03:52,514 --> 00:03:55,242
Tobě v koncentráku nezplynovali
celou rodinu.

21
00:04:00,911 --> 00:04:02,413
Mami.

22
00:04:03,453 --> 00:04:05,921
- Mami!
........