1
00:01:00,815 --> 00:01:04,701
V 23. STOROČÍ ĽUDIA
KOLONIZOVALI SLNEČNÚ SÚSTAVU

2
00:01:04,736 --> 00:01:07,783
ZEM RIADIA SPOJENÉ NÁRODY

3
00:01:07,818 --> 00:01:13,462
MARS JE NEZÁVISLOU
VOJENSKOU MOCNOSŤOU

4
00:01:13,497 --> 00:01:16,714
VNÚTORNÉ PLANÉTY SÚ ZÁVISLÉ
OD ZDROJOV Z PÁSU ASTEROIDOV.

5
00:01:16,749 --> 00:01:19,508
ĽUDIA Z PÁSU ŽIJÚ A PRACUJÚ VO VESMÍRE

6
00:01:19,543 --> 00:01:25,940
VZDUCH A VODA SÚ V PÁSE
CENNEJŠIE AKO ZLATO

7
00:01:25,975 --> 00:01:31,604
NAPÄTIE MEDZI ZEMOU, MARSOM
A PÁSOM PO DESAŤROČIA RÁSTLO

8
00:01:31,639 --> 00:01:35,891
TERAZ SÚ NA POKRAJI VOJNY.
STAČÍ IBA MALÁ ISKRA

9
00:01:39,231 --> 00:01:42,197
Cieľ je na mieste.
Všetci späť na stanovište.

10
00:01:55,888 --> 00:01:57,622
Pripraviť sa k paľbe.

11
00:02:10,340 --> 00:02:15,560
Prosím, dostaňte ma odtiaľto!

12
00:03:54,394 --> 00:03:57,993
S.O.S., RIADIACI PANEL

13
00:04:35,133 --> 00:04:39,307
Ceres bol kedysi pokrytý ľadom.

14
00:04:39,410 --> 00:04:42,876
STANICA CERES, PROTEKTORÁT
SPOJENÝCH NÁRODOV.
Dosť vody pre tisíc generácií.

15
00:04:42,996 --> 00:04:49,026
Kým si ho Zem a Mars
neulúpili pre seba.

16
00:04:49,107 --> 00:04:53,223
Táto stanica sa stala životne
najdôležitejším prístavom Pásu.

17
00:04:53,332 --> 00:04:58,387
Ale nesmierne bohatstvo
a zdroje prechádzajúce našimi bránami

18
00:04:58,439 --> 00:05:00,564
nikdy neboli pre nás.

19
00:05:00,610 --> 00:05:02,493
Ľudia z Pásu pracujú v dokoch,

20
00:05:02,528 --> 00:05:05,527
nakladajú a vykladajú
drahocenný náklad.

21
00:05:05,562 --> 00:05:11,150
Opravujeme potrubia a filtre,
ktoré udržiavajú tento balvan pri živote.

22
00:05:11,744 --> 00:05:17,121
........