1
00:00:03,423 --> 00:00:07,220
FRANCÚZSKA ARMÁDA POD VEDENÍM
NAPOLEONA NAPADLA RAKÚSKO.

2
00:00:07,418 --> 00:00:11,082
PO TOM, ČO SA NAPOLEON VYDAL NA VÝCHOD,
RUSKO SA SPOJILO S FRANCÚZSKOM PROTI NEMU.

3
00:00:11,308 --> 00:00:14,503
TO NAVŽDY ZMENILO ŽIVOTY RUSOV.

4
00:01:05,009 --> 00:01:06,954
PETROHRAD

5
00:01:31,893 --> 00:01:34,652
Ale drahý priateľu,
ako môžte byť tak pokojný?

6
00:01:34,792 --> 00:01:38,321
Ta príšera, Bonaparte sa
približuje k Rakúsku

7
00:01:38,346 --> 00:01:40,745
a kto si môže dovoliť povedať,
že Rusko nebude hneď na rade?

8
00:01:40,746 --> 00:01:44,665
Nie, nie. Náš preslávený Cár
to má pod kontrolou.

9
00:01:44,666 --> 00:01:48,505
Naša obrovská armáda
Napoleona poľahky zastaví.

10
00:01:48,506 --> 00:01:50,585
Nezabúdajte, drahá Anna Pavlovna,

11
00:01:50,586 --> 00:01:52,505
Rusko už storočie vojnu neprehralo.

12
00:01:53,986 --> 00:01:55,066
Ospravedlňujem sa Vám. Prepáčte.

13
00:01:55,279 --> 00:01:57,918
Kto je ten mladý muž?
Som si istá, že som ho nepozvala.

14
00:01:57,919 --> 00:02:00,535
Oh, s poľutovaním musím
poznamenať, že to môj príbuzný.

15
00:02:00,560 --> 00:02:03,959
Syn grófa Bezuchova,
samozrejme nemanželský.

16
00:02:03,960 --> 00:02:06,159
A má ešte ďalšie deti?

17
00:02:06,160 --> 00:02:07,799
Iste.

18
00:02:07,800 --> 00:02:11,679
Ale tento patrí k najobľúbenejším,
len Boh vie prečo.

19
00:02:11,680 --> 00:02:14,480
Pobýval u mňa,
ale teraz sa vrátil do Petrohradu.

20
00:02:16,200 --> 00:02:19,679
No, radšej ho už neberte so sebou.
Vyzerá, ako divé zvieratko,

21
00:02:19,680 --> 00:02:25,132
na rozdiel od vašich skvelých detí.
Také prekrásne stvorenia!

22
00:02:26,960 --> 00:02:29,559
........