1
00:00:01,280 --> 00:00:07,851
«Zde Harold», Gunnar Vikene

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,851
<i> >> Z ruských titulků přeložila terikeee << </i>

3
00:00:11,106 --> 00:00:14,182

4
00:02:07,036 --> 00:02:12,004
Dnes se v Osaně koná obrovská událost,
otevírá se IKEA.

5
00:02:12,012 --> 00:02:18,016
Svou přítomností nás poctil
sám zakladatel Ingvar Kamprad.

6
00:02:18,024 --> 00:02:24,020
Severní Evropa. Skandinávie. Norsko.

7
00:02:26,032 --> 00:02:29,060
Bergen, Osana.

8
00:02:29,068 --> 00:02:34,092
Je tu čím dál tím více lidí.

9
00:02:35,000 --> 00:02:41,069
S radostí oznamujeme, že dnes se otevírá IKEA,
největší obchod celé Skandinávie.

10
00:02:44,008 --> 00:02:46,068
Je tady všechno, o čem jste snili.

11
00:02:46,076 --> 00:02:53,004
Vyrobili jsme nábytek pro celý Bergen,
pro nemocnice, školy, pro všechny lidi…

12
00:02:53,012 --> 00:02:58,016
— Každý v Osaně má náš nábytek.
— Odpočítáme to společně?

13
00:02:58,024 --> 00:03:00,092
Moniko, prosím!

14
00:03:01,000 --> 00:03:05,072
Deset, devět, osm, sedm, šest…

15
00:03:05,080 --> 00:03:11,009
Přežili jsme vodní matraci. Tebe taky přežijeme.
I to tvoje harampádí.

16
00:03:11,016 --> 00:03:13,036
Ale, nehádejme se.

17
00:03:17,020 --> 00:03:21,036
Dobře.

18
00:03:21,044 --> 00:03:25,080
— Děkuji.
— Tak to by stačilo.

20
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
<i> O šest měsíců později </i>

21
00:04:05,004 --> 00:04:10,088
Jsou to všechno šunty.
Prodávají šroubováky na plastové židle. Spotřební zboží!

22
00:04:10,096 --> 00:04:17,068
Tak už to bývá, Ljunde.
Lidi potřebují levný nábytek.

23
00:04:19,036 --> 00:04:22,040
Asi už je čas…

24
00:04:22,048 --> 00:04:28,008
Ta židle vedle vás,
to je moje pýcha.
........