{720}{780}www.titulky.com
{800}{1140}Subtitles by Pave
{1152}{1228}HAPPY GILMORE
{1272}{1324}Jmenuji se Happy Gilmore.
{1332}{1424}Už od doby co jsem byl dost starý na bruslení,|miloval jsem hokej.
{1444}{1514}Nebyl jsem zrovna |nejlepší bruslař.
{1534}{1604}Ale to mému otci nebránilo,|aby mě naučil...
{1610}{1667}...tajemství|silných úderů.
{1724}{1800}Můj táta miloval hokej.|Má matka ne.
{1808}{1928}Takže se přestěhovala do Egypta, kde není|hokejový stadion v okruhu 2000km.
{1945}{2017}Táta mě brával na zápasy|podívat se na našeho oblíbeného gráče...
{2023}{2079}...Terry O´ReiIIyho,|""Tasmánského Ďábla"".
{2085}{2185}Nebyl to žádný obr,|ale nikoho se nebál, přesně jako já.
{2193}{2305}Pěknej chlapík, co? Říkával|že až vyrostu, můžu být naprosto čímkoliv budu chtít.
{2311}{2387}Ale vše, čím jsem kdy chtěl být| byl hokejista.
{2413}{2521}Moje dětství bylo úžasné,|ale život je plný překvapení.
{2709}{2827}Po pohřbu jsem šel bydlet |k mé babičce do Waterbury.
{2968}{3045}Byl jsem nervózní,| protože jsem ji neznal nejlépe.
{3069}{3151}Oblékla se jako Gene Simmons|z KISS, aby mě rozveselila.
{3157}{3227}Je to nejmilejší osoba| na světě.
{3313}{3381}Po smrti svého otce,|jsem začal být prchlivý.
{3387}{3435}Ten kluk mi sebral mojí frkačku.
{3441}{3539}Místo abych mu řekl ať mi ji vrátí,|praštil jsem ho opakovaně do hlavy...
{3541}{3561}kladivem.
{3577}{3663}Většinou jsem rychle říkal|promiň.
{3707}{3795}Roky poté, jsem hrál juniorskou hokejovou ligu|a stále držím 2 ligové rekordy...
{3801}{3849}...nejdelší čas ztrávený|na trestné lavici...
{3855}{3957}...a byl jsem jediným člověkem, co se kdy pokusil|bodnout někoho svými bruslemi.
{3998}{4076}Potom, co jsem odmaturoval, měl jsem|mnoho různých zaměstnání.
{4078}{4113}Byl jsem cestář...
{4165}{4201}...školník...
{4293}{4341}...hlídač...
{4425}{4477}...obsluha čerpací stanice...
{4553}{4597}...a instalatér.
{4625}{4717}Poslední dobou jsem pracoval|na stavbě. Není to špatné.
{4725}{4769}Jsem dobrý střelec|s nastřelovačkou hřebíků.
{4777}{4897}Ale jednoho dne se můj šéf, pan Larson,|připletl do rány.
{4920}{5018}Očividně, on byl také prchlivý.|Podívejte na tu obludu.
{5032}{5124}Podařilo se mu několik šťastných úderů,|ale stejně mám pocit, že tu bitku jsem vyhrál.
{5130}{5178}Ale tyhle práce stejně|nebyly pro mě.
{5184}{5276}Byl jsem narozen na téhle planetě|z jediného důvodu--abych hrál hokej.
{5312}{5412}To je můj puk, baby!|Už nikdy nesahej na můj puk!
{5424}{5532}To je zase GiImore?|Kolirát to už ten týpek zkoušel?
{5538}{5572}Aspoň desetkrát.
{5580}{5628}Má dost velkou sílu.
{5676}{5720}Přesto to není nejlepší bruslař.
{5724}{5764}Ani to moc neumí s pukem.
{5876}{5906}Ale můj Bože...
{5992}{6032}Ta rána.
{6058}{6166}Sakra to je omezená velikost branky|nebo co?!
{6270}{6310}Číslo jedna...
{6322}{6398}...číslo padesát dva...číslo šestnáct...
{6404}{6478}Viděli moji sílu.|Letos mne nevykopnou.
{6484}{6506}...číslo devět...
{6530}{6620}...a číslo čtyřicet tři.|Zbytek z vás...
{6626}{6682}...hodně štěstí příští rok.
{6694}{6770}Trenére, o co jde?|Co já?
{6778}{6810}GiImore.
{6816}{6886}Volal jsem tvoje číslo,|že ano?
{6894}{6932}Ne, nevolal.
{6962}{7018}Dobře, hodně štěstí příští rok.
{7042}{7092}To nebylo zrovna pěkné!
{7250}{7294}Myslíš že si lepší|než já?!
{7424}{7462}Kam jdeš?|Mam tu jídlo.
{7468}{7500}Už jsem jedla.
{7510}{7594}Znám chlápka co tam pracuje,|takže máme víc masových koulí.
{7600}{7644}Super. Musím běžet.
{7650}{7702}Můžeš zůstat?|Měl jsem drsnej den..
{7708}{7728}Sbohem.
{7734}{7774}-Kdy se vrátíš?|-Nikdy.
{7940}{7962}Terry, počkej!
{7970}{8034}Počkej! Vydrž chilku, baby.
{8054}{8110}Neodcházíš na dobro,|že ne?
{8116}{8176}Nikam to nikdy nedotáhneš |a mě strháváš s sebou.
{8182}{8302}Pořád jenom mluvíš o tom že budeš |profesionální hokejista,ale nejsi ani trochu dobrý.
{8308}{8400}Já sem dobrej! Víš co?|Jsi ubohá vychovatelka v matřeský školce!
{8406}{8486}Viděl jsem obrázky|co nosíš domů--jsou na hovno!
{8526}{8638}Promiň. Já to tak nemyslel.|Jsou to výtečné obrázky.
{8650}{8682}Prosím, neodcházej.
{8688}{8758}Nebudu trávit zbytek života|s loosrem.
{8764}{8786}Padám odsud.
{8790}{8902}Fajn! vypadni z mýho života!|Kdo tě potřebuje? Vypadni!
{8926}{8974}Promiň.|Já to tak nemyslel.
{8982}{9050}Křičel jsem|protože jsem byl vyděšený.
{9058}{9114}Vyděšený z toho že jsem nikdo.
{9122}{9202}Proč nejdeš zpět|nahoru, zlatíčko?
{9210}{9290}Udělám ti dobrý smoochy-smoo|kissy-wissy.
{9322}{9406}Vždyť víš, že Happy|všechno napraví.
{9582}{9666}Chci tě celou zlíbat
{9678}{9728}a znovu a znovu
{9750}{9830}Chci tě celou zlíbat
{9898}{9966}Dokud nenastane noc
{9986}{10054}Dokud nenastane noc
{10102}{10128}Terry!
{10506}{10554}V klidu si sedni.|Hned tam budu.
{10718}{10786}Hey, ty nechceš snídani?
{11024}{11042}Babi?
{11118}{11172}Polož to!|To patří mý babičce!
{11178}{11242}Klid hochu.|Jenom děláme svou práci.
{11248}{11286}O čem to mluvíš?
........