1
00:00:01,659 --> 00:00:04,699
<i>Když jsem byla dítě,
má planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:05,392 --> 00:00:07,867
<i>Poslali mě na Zemi,
abych ochránila mého bratrance.</i>

3
00:00:08,699 --> 00:00:11,774
<i>Ale moje loď se vychýlila z kurzu
a než jsem se sem dostala,</i>

4
00:00:11,915 --> 00:00:15,915
<i>můj bratranec již vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

5
00:00:16,299 --> 00:00:17,699
<i>A tak jsem skrývala své schopnosti</i>

6
00:00:17,864 --> 00:00:22,301
<i>až do nedávna, kdy jsem se kvůli
nehodě musela odhalit světu.</i>

7
00:00:22,955 --> 00:00:26,135
<i>Pro většinu lidí jsem asistentka
v Catco Worldwide Media.</i>

8
00:00:26,583 --> 00:00:29,724
<i>Ale tajně pracuji se svojí
adoptivní sestrou pro DEO,</i>

9
00:00:29,867 --> 00:00:31,569
<i>abych chránila své město
před mimozemským životem</i>

10
00:00:31,699 --> 00:00:34,240
<i>a kýmkoliv, kdo by
mu chtěl ublížit.</i>

11
00:00:35,699 --> 00:00:38,074
<i>Jsem Supergirl.</i>

12
00:00:38,299 --> 00:00:39,894
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

13
00:00:40,035 --> 00:00:42,698
<i>Musíme se spoléhat na sebe,
ne na mimozemšťany v pláštích.</i>

14
00:00:42,699 --> 00:00:45,030
Generále Lane. Co mohu
udělat pro armádní rozvědku.

15
00:00:45,299 --> 00:00:49,669
Slíbil jsem vašemu otci,
že se o jeho dceru postarám.

16
00:00:49,812 --> 00:00:52,897
Jmenuji se J'onn J'onzz.

17
00:00:54,699 --> 00:00:56,099
Děkuji ti, Supergirl.

18
00:00:56,299 --> 00:00:59,576
Má drahá neteři.
Vážně sis myslela, že je po všem?

19
00:00:59,717 --> 00:01:03,243
Astra je tvá rodina.
A myslím, že ti na ní pořád záleží.

20
00:01:03,384 --> 00:01:05,698
Tvá matka podepsala rozsudky
smrti pro celou naši rasu.

21
00:01:05,699 --> 00:01:06,699
Nevěřím ti.

22
........