1
00:00:16,775 --> 00:00:20,432
Sibiř, 1917

2
00:00:26,800 --> 00:00:29,895
Můj otec byl v doživotním vyhnanství na Sibiři.

3
00:00:30,459 --> 00:00:32,892
Avšak dějiny jeho rozsudek změnily.

4
00:00:36,038 --> 00:00:39,307
Rusko bylo třetím rokem
v krvavé válce proti Něměcku.

5
00:00:39,940 --> 00:00:44,395
Car ztratil tolik mužů, že dokonce
potřeboval své nepřátele, aby za něj bojovali.

6
00:00:44,692 --> 00:00:47,251
Ale můj otec nebyl dost dobrý.

7
00:00:50,060 --> 00:00:56,275
Josif Vissarionovič Džugašvili,
věk 38, narozen v Gori v Gruzii.

8
00:00:56,407 --> 00:01:01,275
Poslán do vyhnanství na Sibiř
za revoluční činnost.

9
00:01:01,700 --> 00:01:05,649
Nicméně povolán k odvodu
do carské armády.

10
00:01:06,083 --> 00:01:08,796
Branec vykazuje následující deformace:

11
00:01:09,684 --> 00:01:13,825
Levá paže kratší o 2 palce než pravá.

12
00:01:14,141 --> 00:01:16,480
Pravděpodobně dědičná vada.

13
00:01:17,275 --> 00:01:22,525
Druhý a třetí prst na levé noze
srostlé blánou.

14
00:01:24,210 --> 00:01:26,274
Znamení ďábla.

15
00:01:26,398 --> 00:01:28,847
Zamítnut!

16
00:01:42,657 --> 00:01:46,951
Otec vykrádal banky, aby získal peníze
pro zakázanou bolševickou stranu.

17
00:01:48,005 --> 00:01:50,225
Jeho oblíbenou přezdívkou bylo Koba.

18
00:01:54,811 --> 00:01:59,675
Přes den lovil a v noci hrál karty
s vrahouny a zloději.

19
00:02:05,761 --> 00:02:08,090
Náš lid hladověl.

20
00:02:11,183 --> 00:02:13,677
Obviňovali z toho cara,

21
00:02:18,384 --> 00:02:21,239
který byl donucen abdikovat.

22
00:02:23,742 --> 00:02:27,041
Nová vláda osvobodila
všechny politické vězně

23
00:02:28,274 --> 00:02:34,023
a revolucionáři ve vyhnanství,
........