1
00:01:31,357 --> 00:01:36,852
Nikdy jsem si nemyslel, že si to
uvědomím, až bude příliš pozdě.

2
00:01:37,564 --> 00:01:39,191
Ale teď už to vím.

3
00:01:40,700 --> 00:01:45,194
Nezáleží na tom, že člověk
v životě pořád vyhrává,

4
00:01:45,538 --> 00:01:51,909
nakonec stejně nikdo neporazí smrt.

5
00:01:54,080 --> 00:01:56,048
To nejsem já,

6
00:01:56,583 --> 00:02:01,816
přiznat takovou porážku...
být přinucen uvědomit si.

7
00:03:59,439 --> 00:04:00,371
Dobré ráno.

8
00:04:03,843 --> 00:04:06,403
Co to je za nápad, Sakuma?

9
00:04:07,247 --> 00:04:08,475
Vzal si mi dva moje lidi.

10
00:04:08,615 --> 00:04:10,014
Šéf to schválil.

11
00:04:10,149 --> 00:04:13,175
Jediné, o co se zajímáš,
je ten tvůj velký projekt?

12
00:04:13,319 --> 00:04:15,219
Jak jsi to uhodl?

13
00:04:16,122 --> 00:04:17,453
Mám poradu.

14
00:04:17,590 --> 00:04:19,581
Počkej chvíli.

15
00:04:23,529 --> 00:04:28,330
Odaiba, jedna z nejmodernějších čtvrtí Tokya,
získá nové lákadlo:

16
00:04:28,501 --> 00:04:32,096
obrovský zábavní park
jako propagace piva Dyna firmy Mikado.

17
00:04:32,272 --> 00:04:38,177
Rodiny i páry si zde budou moct užít
horskou dráhu,

18
00:04:38,578 --> 00:04:43,538
kolo a samozřejmě čerstvé pivo Mikado.

19
00:04:43,683 --> 00:04:49,644
V pavilonu bude návštěvníkům
k dispozici prezentace historie Mikado.

20
00:04:49,922 --> 00:04:54,416
Kampaň piva Dyna zahájí velký rockový festival.

21
00:04:54,560 --> 00:04:59,190
K tomu účelu bude vybudováno speciální pódium.

22
00:04:59,766 --> 00:05:01,063
Účinkující jako...

23
00:05:01,934 --> 00:05:05,529
Eminem, Elvis Costello,
Marylin Manson, Björk,
........