1
00:00:35,640 --> 00:00:38,640
Ju-on, neboli pomsta,
je maximální stupeň nenávisti umírajícího.

2
00:00:38,660 --> 00:00:40,660
Tento stav poté pokračuje jako Karma.

3
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
Kdo přijde do kontaktu
s někým, kdo zemře vlivem této kletby,

4
00:00:43,710 --> 00:00:45,640
bude touto kletbou také sám zasažen.

5
00:01:00,140 --> 00:01:03,595
Jmenuji se Jui Ikunoová.

6
00:01:03,625 --> 00:01:07,504
Jsem vaše nová třídní učitelka.

7
00:01:07,534 --> 00:01:09,468
Tošio Saeki.

8
00:01:09,994 --> 00:01:12,575
Už devět dní nepřišel do školy...

9
00:01:12,605 --> 00:01:15,521
Je to moc krásný dům, je tak prosluněný...

10
00:01:19,448 --> 00:01:23,469
Chcete se mě ohledně
tohoto domu ještě na něco zeptat?

11
00:01:23,470 --> 00:01:24,210
Ano.

12
00:01:24,866 --> 00:01:25,890
Kajako...

13
00:01:27,555 --> 00:01:29,278
Má žena, ona ví, že...

14
00:01:49,439 --> 00:01:51,110
Matko.

15
00:01:52,048 --> 00:01:53,485
Chci mít děti.

16
00:01:53,916 --> 00:02:00,545
Děti. Děti... Děti... Děti! Děti!

17
00:02:01,320 --> 00:02:04,394
Přiznej se, kdo je otcem toho dítěte!

18
00:02:04,424 --> 00:02:05,841
Tošio...

19
00:02:07,142 --> 00:02:09,270
je můj syn.

20
00:02:09,300 --> 00:02:13,492
Tvým synem ale v tomto světě není.

21
00:02:36,917 --> 00:02:38,437
Matko...

22
00:02:54,940 --> 00:02:56,551
Přišel jsem sem,

23
00:02:58,034 --> 00:02:59,736
abych to tu zničil.

24
00:02:59,766 --> 00:03:01,582
Aby tu už nic nezbylo.

25
........