{3675}{3735}www.titulky.com
{3755}{3825}Translation & Subtitles - P.K.|Huddersfield (c) 2001
{3835}{3895}Slovenské titulky CAFCO :o)
{4363}{4496}Aký je to pocit kapitán Kirk, byť opäť na mostíku|Enterprise? Kapitán Kirk, môžem Vám položiť niekoľko otázok?
{4524}{4663}- Mohli by ste nám povedať, ako sa cítite?|- Prepáčte, prepáčte.... Prepáčte!
{4669}{4748}Na otázky bude veľa času neskôr.
{4754}{4853}Som Kapitán John Harriman a chcel|by som Vás privítať na palube.
{4817}{4835}Veľmi nás teší
{4859}{5020}Je veľmi vzrušujúce mať so sebou pri|prvej plavbe žijúce legendy !
{5029}{5135}-Pamätám si, že som o Vás čítal v škole.|- Skutočne?.
{5195}{5341}- Dobre, smieme sa tu porozhliadnuť?|- Prosím, prosím.
{5388}{5440}Demora!
{5442}{5587}Prepáčte kapitán, toto je po 30 rokoch prvá loď|Enterprise bez James T. Kirka, ako veliteľa. Čo na to vravíte?
{5596}{5713}- Som šťastný, že s ňou môžem byť na jej prvej ceste.|- Čo ste robil, keď ste bol vo výslužbe?
{5722}{5876}- Bol som zaneprázdnený.|- Nechajte kapitána nech sa tu najskôr porozhliadne.
{6073}{6149}Kapitán ... prepáčte,
{6188}{6285}chcel by som Vám predstaviť kormideľníka|lodi Enterprise-B. Demora?
{6307}{6392}Praporčík Demora Sulu.
{6428}{6550}Mám radosť, že Vás stretávam. Môj otec|mi o Vás rozprával zaujímavé príbehy.
{6559}{6673}- Váš otec je Hikaru Sulu? - Áno pane.|- Už ste sa s ňou stretol skôr, ale to bola...
{6680}{6773}- Nemohlo to byť dávno, tak pred ...|- Dvanástimi rokmi, pane.
{6780}{6884}12 rokov? - Nepochybne.|- Neuveriteľné.
{6893}{7048}Blahoprajem praporčík. Žiadna Enterprise nemôže byť|bez Sulu za kormidlom. - Ďakujem Vám pane.
{7057}{7158}- Hikaru na Vás musí byť veľmi pyšný.|- Dúfam, že áno.
{7218}{7340}- Nikdy som nebol tak mladý.|- Nie ...
{7348}{7432}Bol si mladší.
{7463}{7575}- Neskutočne dobrá loď, ak sa ma spýtate.|- Scotty, je úžasná.
{7584}{7728}- Kto to bol Pane?.|- Kde si našiel Sulu čas na rodinný život?
{7738}{7900}Keď je niečo dôležité, čas si na to|vždy nájdete. Je to dôvod prečo ste tak nervózny?
{7909}{8029}- Necítil ste sa vo výslužbe trochu osamelý?.|- Som rád, že ste inžinier.
{8038}{8102}S týmto vašim jemnocitom by z Vás bol zlý psychiater.
{8165}{8301}-Prepáčte páni, zaujali by ste prosím svoje miesta.|- Áno, samozrejme.
{8332}{8458}Pomocné rakety na štvrtinu impulzu,|všetci zaujmite svoje miesta.
{8466}{8593}Kapitán Kirk, bola by pre mňa česť,|keby ste vydal rozkaz ku štartu.
{8622}{8741}- Ďakujem, ale ...|- Prosím pane ...- Nie, nie... - Prosím, záleží mi na tom.
{8980}{9065}Vpred.
{9213}{9319}- Výborne pane.|- Ako za starých čias.
{9783}{9927}Páni, páni, teraz, keď ste už videli|zvyšok lodi, aký je to pocit byť späť?
{9936}{9988}- Dobrý. - Dobrý.|- Veľmi pekný.
{9997}{10180}Dámi a páni, práve sme minuli pás asteroidov.|Dnes poletíme k Plutu a späť na základňu.
{10189}{10270}- Je to ako prechádzka okolo domu.|- Budete testovať warpový pohon?
{10337}{10413}Kapitán, zachytili sme núdzové volanie.
{10491}{10538}Zvuk.
{10548}{10670}Tu transportná loď Lakul. Nachádzame sa|v nejakom silnom energetickom poli.
{10679}{10774}Dve naše lode ... uviazli|v silnej gravimetrickej poruche.
{10783}{10941}Nemôžeme sa dostať von. Potrebujeme|pomoc. Trhá nás to na kusy. Tu je tra...
{10967}{11061}Lakul je jedna z dvoch lodí letiacich|s utečencami z El Aurianu na Zem.
{11070}{11191}- Praporčík Sulu, môžete ich zamerať?|- Sú na 310/205.
{11200}{11311}Vzdialenosť: Tri svetelné roky.
{11389}{11505}Signalizujte najbližšej lodi.|Nemáme podmienky na podniknutie záchrannej misie.
{11550}{11672}- Nemáme plný stav posádky na palube.|- Sme jediný v dosahu pane.
{11816}{11936}Dobre.|Tak je to teda na nás.
{11945}{12088}Kormidelník, zaveďte nás na ich kurz.|Maximálny warp. - Áno, pane.
{12274}{12395}Kapitán, je niečo s vašim kreslom?
{12526}{12646}Kapitán, vizuálny kontakt|s tou energetickou poruchou.
{12655}{12722}Na obrazovku.
{12797}{12873}Čo to sakra je?
{12882}{12987}Lokalizovala som transportné lode.
{12996}{13108}Ich trupy nevydržia to napätie.|Dlho neprežijú.
{13226}{13348}Zrazili sme sa so silnou gravimetrickou poruchou,|ktorá pochádza z energetického pásu, kapitán.
{13357}{13488}- Budeme sa držať ďalej, nesmie nás to vtiahnuť dnu.|- Vlečný lúč, vlečný lúč.
{13498}{13644}- Nemáme vlečný lúč.- Hviezdna loď bez vlečného lúču?|- Bude inštalovaný až v utorok.
{13664}{13738}Praporčík Sulu ...
{13776}{13893}Vytvorte podpriestorové pole okolo lodi.|Možno ich potom uvoľníme.
{13902}{14003}- Príliš veľké množstvo interferencie kapitán.|- Dobre, a čo skúsiť ...
{14013}{14102}Použijeme plazmu z warpových pohonov.|Mohlo by to uvolniť zovretie pásu.
{14115}{14174}- Áno pane. Vypúšťam plazmu.
{14194}{14330}- Nemá to žiadny efekt pane.|- Loď na pravoboku vybuchne !
{14450}{14587}- Koľko ľudí bolo na tej lodi?|- 265.
{14730}{14850}Pane, integrita trupu lodi Lakul|klesla na 12%.
{15023}{15168}Kapitán Kirk, ocenil by som akýkoľvek Váš návrh.
{15178}{15311}- Za prvé: presunte nás na dosah transportéru a vezmite ich na palubu.|- A čo gravimetrická porucha, roztrhá nás to na kusy.
{15320}{15399}Riskovanie je súčasťou hry.
{15408}{15503}- Kormidelník, priblížte sa na dosah transportéru.|- Za druhé: Dajte preč tú vec!
{15662}{15749}- Sme v dosahu pane.|- Preneste ich priamo na ošetrovňu. - Áno pane.
{15758}{15887}- Koľko ľudí má Váš nemocničný personál?|- Nemocničný personál? ... dorazí, až v utorok.
{15896}{16063}- Vy a vy práve ste sa stali ošetrovateľmi.|- Warpová plazma je nestabilná.
{16072}{16215}Pane, mám problémy s ich zamerením.|Sú v nejakom druhu časového posunu.
{16220}{16272}- Scotty.
{16306}{16460}Čo to sakra je? Ich známky života|sa objavujú a zase miznú z našeho časopriestoru.
{16485}{16571}- Pane, ich trup sa zrútil!|- Transportujte ich z tadiaľ, Scotty!
{16724}{16807}Transport skončil.
{16923}{17048}Mám 47 ... zo 150.
{17396}{17496}- Hlásenie!|- Uviazli sme v gravimetrickom poli.
{17505}{17547}Plný spätný chod!
{17689}{17797}Bude to dobré. Pomôžeme Vám.|Pomôžeme Vám.
{17806}{17936}- Všetko je v poriadku.|- Prečo? Prečo?
{17945}{18116}- Ste v bezpečí na lodi Enterprise.|- Nie, musím sa vrátiť späť.
{18125}{18241}Nie, vy mi nerozumiete.|Nechajte ma ísť späť. Chcem ísť späť!
{18251}{18349}Chcem ísť späť. Prosím!
{18387}{18509}- O čom to hovoril?|- Nemám tušenie.
{18580}{18661}Môžem Vám pomôcť?
{18701}{18835}Už je to lepšie.|Potrebujete odpočinok. Poďte.
{18955}{19047}Takto veľké gravimetrické|pole neprerazíme.
{19055}{19181}- Integrita trupu na 82%.|- Mám nápad. - Aký?
{19190}{19309}Výboj antihmoty priamo pred loďou môže|pretrhnúť pole a my môžeme uniknúť.
{19315}{19408}- Fotónové torpédo. - Presne.|- Strácame energiu.
{19412}{19462}- Pripravte torpédo, pal na môj povel.
{19469}{19594}- Kapitán, mi nemáme žiadne torpáda.|- Nič mi nevravte ... v utorok?
{19603}{19650}Integrita trupu na 40%.
........