1
00:00:01,780 --> 00:00:03,740
37. rok éry Meidži (1904), říjen

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,860
Nechodí někam jinam?

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,800
- Myslíš?
- Tipuju hazard.

4
00:00:21,560 --> 00:00:25,600
Ne, to nebude ono.

5
00:00:26,180 --> 00:00:29,600
Hele, to ho necháš,
aby tě předběhl?

6
00:00:29,680 --> 00:00:33,190
Pak ke mně nechoď brečet,
až toho budeš litovat.

7
00:00:45,660 --> 00:00:47,060
Dopis.

8
00:00:48,960 --> 00:00:51,660
Něco nám?

9
00:00:55,420 --> 00:00:57,420
Co se děje?

10
00:00:57,580 --> 00:01:01,440
Tyhle brambory byly uvařeny úplně stejně,

11
00:01:01,460 --> 00:01:05,240
ale některé brambory jsou ochucené

12
00:01:05,260 --> 00:01:07,720
a některé ne.

13
00:01:07,720 --> 00:01:10,240
Není to zvláštní?

14
00:01:10,300 --> 00:01:12,390
Je t'aime.

15
00:01:12,390 --> 00:01:16,400
Je t'aime. Je t'aime.

16
00:01:16,400 --> 00:01:19,400
Je t'aime…

17
00:01:20,040 --> 00:01:21,730
Můj dopis!

18
00:01:21,730 --> 00:01:24,890
Proč to čteš?
Vrať mi to.

19
00:01:24,890 --> 00:01:26,680
Proč ho máš?!

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,220
Tokuzó.

21
00:01:30,260 --> 00:01:35,880
Ráda bych se omluvila,
jak jsem zničehonic přišla.

22
00:01:36,030 --> 00:01:40,500
Ráda bych poděkovala za srdečné přijetí,

23
00:01:40,500 --> 00:01:46,390
které jsem od tebe a pana Usamiho dostala,
i když jsem se zachovala tak neslušně.

24
00:01:46,520 --> 00:01:50,060
........