1
00:00:00,720 --> 00:00:04,280
<i>Podle některých
se člověk hrdinou již narodí.</i>

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,160
<i>Podle jiných se jím teprve stane.</i>

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,600
<i>Já znal pouze jednoho.</i>

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
<i>Beowulfa.</i>

5
00:00:39,320 --> 00:00:41,120
Tati!

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
Utíkej!

7
00:03:13,600 --> 00:03:16,760
V Síních mrtvých bude vítán.

8
00:03:16,840 --> 00:03:18,720
Já vím.

9
00:03:18,800 --> 00:03:21,240
Jsem Hrothgar.

10
00:03:21,320 --> 00:03:24,840
Zeman Heorotu.

11
00:03:24,920 --> 00:03:26,870
Jak se jmenuješ?

12
00:03:26,920 --> 00:03:28,600
Beowulf.

13
00:03:28,680 --> 00:03:32,240
Lidé si ho budou pamatovat.

14
00:03:48,960 --> 00:03:51,720
Beowulfe?

15
00:03:51,800 --> 00:03:55,500
Proč se táhnout tak daleko
za umírajícím zemanem?

16
00:03:56,560 --> 00:03:58,500
Rozešli jsme se ve zlém.

17
00:04:00,360 --> 00:04:03,100
Nechci to tak nechat.

18
00:04:48,200 --> 00:04:54,200
přeložil richja
prekladejme.cz

19
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
Copak se mrtví
ve Štítozemích nepohřbívají?

20
00:05:28,440 --> 00:05:31,440
- To je práce bahenních.
- Troll?

21
00:05:32,280 --> 00:05:35,680
Kousnutí je příliš malé a hluboké.

22
00:05:37,520 --> 00:05:39,550
Není čas ho pohřbít.

23
00:05:39,600 --> 00:05:43,200
Chceme-li se dostat
do Heorotu před soumrakem.

24
00:05:45,880 --> 00:05:47,470
........