1
00:00:42,787 --> 00:00:45,928
VZPOURA

2
00:00:46,234 --> 00:00:50,301
Z anglických titulků
a z odposlechu přeložil TomStrom

3
00:01:13,488 --> 00:01:15,221
Zvláštní zásilka.

4
00:01:17,115 --> 00:01:19,399
"Zóna zákazu nošení zbraní."

5
00:01:31,608 --> 00:01:33,329
Otevřte číslo 23.

6
00:02:16,244 --> 00:02:20,036
Greene,
můžete vejít do východního křídla.

7
00:02:21,693 --> 00:02:26,869
Hledám nějaký nechutný místo, kde bych
si mohl dát šlofíka a jinde je zamčeno.

8
00:02:27,699 --> 00:02:29,131
Kam máte namířeno?

9
00:02:29,161 --> 00:02:33,643
Musím na ošetřovnu,
do kuchyně a pak ještě zařídit pár věcí.

10
00:02:35,462 --> 00:02:37,333
Dobrá, jak je libo.

11
00:02:56,405 --> 00:02:58,445
Další hladovej krk.

12
00:03:09,312 --> 00:03:12,828
- Nový formuláře pro ošetření.
- Děkuju.

13
00:03:19,595 --> 00:03:22,511
"Zakázaná oblast"

14
00:03:33,073 --> 00:03:36,932
- Mám tu balíček pro Balama.
- Sundej tu masku.

15
00:03:50,311 --> 00:03:53,471
Jasně, to znělo přesvědčivě. Díky.

16
00:04:27,655 --> 00:04:29,025
Je tady.

17
00:04:34,595 --> 00:04:38,112
Tak jdeme, jdeme...

18
00:04:38,142 --> 00:04:44,133
Pěkne v řadě
a pokračujte, běžte dál, běžte dál.

19
00:04:48,224 --> 00:04:51,415
- Kdo je tenhle chlap?
- Jack Stone.

20
00:04:51,846 --> 00:04:53,414
A kdo je Jack Stone?

21
00:04:53,444 --> 00:04:55,364
Bejvalej polda.

22
00:04:57,692 --> 00:04:59,804
Klídek, vazoune.

23
00:04:59,834 --> 00:05:02,166
A vy ostatní pokračujte.

........