1
00:00:00,012 --> 00:00:01,782
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:01,959 --> 00:00:05,242
Tohle je první město budoucnosti, Tommy.
Nazývám ho Gateway.

3
00:00:05,289 --> 00:00:09,168
Hiro Nakamura vytvořil časoprostový most
mezi současností a budoucností.

4
00:00:09,310 --> 00:00:12,529
Pokud neotevřeš ten most,
náš druh vyhyne.

5
00:00:12,717 --> 00:00:15,150
Vítej na palubě.
Ten stroj zesílí tvou schopnost

6
00:00:15,221 --> 00:00:19,347
a dovolí ti přenést kohokoliv,
kdo nosí tyhle, v mžiku do budoucnosti.

7
00:00:21,876 --> 00:00:26,016
<i>Byly vám podstrčeny lži, a to
ředitelkou Renautas, Ericou Kravidovou.</i>

8
00:00:26,092 --> 00:00:28,107
Ať tvá matka radši dodrží svůj slib,

9
00:00:28,180 --> 00:00:31,012
nebo tu umřeš stejně jako ostatní.

10
00:00:31,327 --> 00:00:34,522
Váš další cíl.
Má nového ochránce.

11
00:00:34,960 --> 00:00:36,526
Musím se s bratrem dostat do Odessy.

12
00:00:36,848 --> 00:00:39,488
Budu tu pro tebe,
ať už musíš udělat cokoliv,

13
00:00:39,557 --> 00:00:41,205
ať to stojí cokoliv, dobrá?

14
00:00:45,127 --> 00:00:46,643
Odhoď zbraň.

15
00:00:57,128 --> 00:01:01,206
UDÁLOST VYHYNUTÍ LIDSTVA
<i>- Mluvíme tu o obří záře koronální erupci.</i>

16
00:01:01,864 --> 00:01:04,669
<i>- ...výbuch sluneční energie.
- Lidem si mají najít si úkryt</i>

17
00:01:04,791 --> 00:01:06,992
<i>a zůstat v domovech.</i>

18
00:01:07,090 --> 00:01:10,316
<i>Tisíce lidí se evakuují.
Všechny lety byly zrušeny.</i>

19
00:01:10,403 --> 00:01:13,309
<i>Lidé panikaří
a ne jen kvůli počasí,</i>

20
00:01:13,401 --> 00:01:15,382
<i>ale také kvůli tomu
teroristickému videu.</i>

21
00:01:15,443 --> 00:01:18,797
<i>A to mi chcete říct, že toto video
není jen ukázková propaganda?</i>

22
00:01:18,900 --> 00:01:21,434
........