1
00:00:02,440 --> 00:00:05,480
<i>Hlásíme se vám živě</i>
<i>z hvězdami nabitého sálu</i>

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,440
<i>mezinárodního hotelu</i>
<i>Beverly Hilton!</i>

3
00:00:09,440 --> 00:00:14,480
<i>Vítejte na 73. ročníku</i>
<i>předávání Zlatých glóbů!</i>

4
00:00:16,160 --> 00:00:21,320
<i>Moderátor dnešního večera...</i>
<i>Dámy a pánové, Ricky Gervais!</i>

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,920
Děkuji.

6
00:00:31,080 --> 00:00:33,760
Tiše. Zmlkněte!

7
00:00:34,880 --> 00:00:40,800
Nechutná, prášky sjetá,
sexuálně úchylná lůzo.

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,560
Chci přednést svůj monolog,
a potom se schovám, ano?

9
00:00:46,800 --> 00:00:49,520
Že mě nenajde ani Sean Penn.

10
00:00:54,760 --> 00:00:56,680
Práskač!

11
00:00:57,680 --> 00:01:01,160
Zdravím a vítám vás u 73. ročníku
předávání cen Zlatý glóbus

12
00:01:01,280 --> 00:01:05,240
živě zde z hotelu Beverly Hilton.

13
00:01:07,480 --> 00:01:10,080
Máme tu všechny ty bohaté
a krásné celebrity,

14
00:01:10,160 --> 00:01:15,000
které si užívají životní chvíle.
Doufejme, že jim to nikdo nezkazí.

15
00:01:15,240 --> 00:01:17,480
Jen klid, budu se snažit být milý.

16
00:01:17,560 --> 00:01:21,200
Jste celosvětové megahvězdy
s úžasným talentem. Většina z vás.

17
00:01:21,760 --> 00:01:24,480
Zbytek se jen dobře oženil.

18
00:01:24,560 --> 00:01:28,320
Víte, o kom je řeč.
Všichni to víme.

19
00:01:29,880 --> 00:01:34,120
Vysíláme živě na stanici NBC
a je dobře, že právě na NBC,

20
00:01:34,200 --> 00:01:38,160
protože to je jediná
skutečně férová a nestranná stanice.

21
00:01:38,240 --> 00:01:43,200
A to díky tomu, že jako jediná
nemá ani jednu nominaci.

22
00:01:45,560 --> 00:01:48,320
........