1
00:00:03,420 --> 00:00:05,840
Hele, copak to natáčíš, D-Rexi?

2
00:00:05,890 --> 00:00:09,240
Musím do školy natočit video
o našich tradicích o Díkuvzdání.

3
00:00:09,290 --> 00:00:10,370
Takže jaké máme?

4
00:00:10,420 --> 00:00:12,250
Díkuvzdání je za dva dny.

5
00:00:12,300 --> 00:00:15,340
- Neměl jsi s ním promluvit o lelkování?
- Jo, jo. Dostanu se k tomu.

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,610
Dave,
letošní Díkuvzdání bude první,

7
00:00:19,660 --> 00:00:24,120
které budeme trávit se všemi
tvými prarodiči, takže vše bude nové.

8
00:00:24,170 --> 00:00:26,000
Mělo to být o tradicích.

9
00:00:26,050 --> 00:00:27,330
Tohle mi vůbec nepomůže.

10
00:00:27,380 --> 00:00:29,370
Zapomeň na to. Udělám to zítra.

11
00:00:29,690 --> 00:00:30,500
Hej, Dave.

12
00:00:30,550 --> 00:00:34,790
Když věci odkládáš na poslední chvíli,
je to takovej nával adrenalinu.

13
00:00:39,170 --> 00:00:41,870
Dobře, máš ten seznam,
co máš vyzvednout na večeři?

14
00:00:41,920 --> 00:00:42,740
Jo, jasně.

15
00:00:43,300 --> 00:00:45,510
Mám ho přímo tady.

16
00:00:45,850 --> 00:00:48,710
To máš prázdný papír,
protože jsi ten seznam ztratil?

17
00:00:48,710 --> 00:00:52,170
Není prázdný... něco jsem tam načmáral,
aby to z dálky připomínalo slova.

18
00:00:53,280 --> 00:00:54,520
Dave!

19
00:00:55,900 --> 00:00:56,640
Co se stalo?

20
00:00:56,690 --> 00:00:58,790
Viděl jsem Molly, když se oblékala.

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,510
Dave, když se holka...

22
00:01:01,560 --> 00:01:02,440
Nech to na mně.

23
00:01:03,880 --> 00:01:08,540
Dave, když holka rozkvétá v ženu,
nikdy se na ni nedívej.
........