1
00:00:00,120 --> 00:00:01,520
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:01,760 --> 00:00:05,360
Ty kousance na jelenovi
neodpovídají zubům zvířete.

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,040
– Jedl ho člověk.
– Co to bylo?

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,560
– Nech nás odejít, Pierre.
– To nemůžu.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,480
– Je jako oni.
– Nutí nás páchat sebevraždy?

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,800
– Musíme odejít. Pojď s námi.
– Nemůžu.

7
00:00:21,160 --> 00:00:24,880
Říkala jsi, že nikdo nemůže zůstat sám.
Nebo skončíme jako ti ostatní.

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,400
Ty už mi nevěříš?

9
00:00:26,640 --> 00:00:29,200
Tvůj otec zemřel, když praskla přehrada?

10
00:00:29,800 --> 00:00:30,760
On jí navrhl.

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,640
Musíte přestat se stavbou přehrady.
Věříš mi?

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,400
– Byla jsi s Victorem?
– Chtěl odejít.

13
00:00:37,640 --> 00:00:39,920
Chtěl tě najít.
Bál se o tebe.

14
00:00:40,680 --> 00:00:43,240
– Ty o všem rozhoduješ.
– Nerozhoduju o ničem.

15
00:00:43,480 --> 00:00:46,640
Můžeš se na mě spolehnout..
Pomůžu ti.

16
00:00:49,000 --> 00:00:52,360
Musím dostat zpět svého syna.
Vrátím se s Nathanem.

00:00:54,542 --> 00:00:59,589
Titulky přeložila TheEissy

17
00:01:02,320 --> 00:01:07,755
Před 35 lety

18
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
Dobrý večer.

19
00:01:24,520 --> 00:01:25,520
Dobrý večer.

20
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
Nemám žádné peníze,

21
00:01:30,360 --> 00:01:32,160
ale když mě najmete,
tak si dám drink.

........