1
00:01:16,067 --> 00:01:18,589
www.titulky.com

2
00:05:21,582 --> 00:05:25,545
A co ostatní?
Škaredě bych je tím podrazil.

3
00:05:25,628 --> 00:05:27,713
Budou šťastnější, když odejdete.

4
00:05:27,797 --> 00:05:29,840
Musí vyhrát tuhle válku.

5
00:05:32,093 --> 00:05:35,054
K čertu s tím.

6
00:05:35,137 --> 00:05:38,641
Kdo už nebude chtít další bojové
lety, může vstát a říct to.

7
00:05:38,724 --> 00:05:41,561
- Správně.
- Přesně tak.

8
00:06:33,656 --> 00:06:36,117
Pomoc! Pomoc!

9
00:07:00,226 --> 00:07:02,311
Tak mu pomoz!

10
00:07:02,394 --> 00:07:04,897
- Cože?
- Pomoz mu! Pomoz mu!

11
00:07:04,980 --> 00:07:08,150
- Komu mám pomoct?
- Pomoz pumometčíkovi!

12
00:07:08,234 --> 00:07:12,530
- Já jsem pumometčík a jsem OK.
- Tak mu pomoz. Pomoz mu!

13
00:07:26,836 --> 00:07:29,214
- Snowden.
- Co to říkal?

14
00:07:29,297 --> 00:07:33,468
- Řekl: "Snowden."
- Snowden je mrtvej.

15
00:07:38,390 --> 00:07:42,727
- Proč mluví s mrtvým člověkem?
- Kapitán Yossarian je cvok.

16
00:07:44,396 --> 00:07:46,690
- Kdo to řekl?
- Já.

17
00:07:46,773 --> 00:07:49,025
- Protože toho hajzla nenávidím?
- Koho?

18
00:07:49,109 --> 00:07:51,611
- Plukovníka Cathcarta.
- Tebe jsem se neptal, Orre.

19
00:07:51,695 --> 00:07:54,823
- Plukovník Cathcart tu není.
- Kdo se o něm zmiňoval?

20
00:07:54,906 --> 00:07:57,325
- Plukovník Korn tu není.
- Kdo se o něm zmiňoval?

21
00:07:57,409 --> 00:08:00,537
- Kterýho hajzla nenávidíš?
- Kterej hajzl je tady?

22
........