1
00:00:01,001 --> 00:00:04,503
<font color="#8000ff">Přeložil Dracarys</font>

2
00:00:06,376 --> 00:00:08,010
Většinu vašeho mládí,

3
00:00:08,046 --> 00:00:09,946
vás budou přátelé brát na různá místa.

4
00:00:09,982 --> 00:00:12,150
Na některá místa se dostanete snadno.

5
00:00:12,185 --> 00:00:13,652
A na ty další...

6
00:00:13,688 --> 00:00:16,957
byste ani nepomysleli.

7
00:00:16,993 --> 00:00:19,361
Už tam budeme?

8
00:00:19,396 --> 00:00:21,598
Už tam budeme, seňore?

9
00:00:22,457 --> 00:00:24,858
<i>Sedíš v kozím hovně.</i>

10
00:00:25,372 --> 00:00:26,865
Tak prej ještě půl hodiny.

11
00:00:26,908 --> 00:00:28,442
Dobrá, díky.

12
00:00:28,577 --> 00:00:30,478
Co to smrdí?

13
00:00:33,151 --> 00:00:34,808
Jmenuji se Cooper Barrett.

14
00:00:34,851 --> 00:00:37,055
Já a mí přátelé jsme tu, abychom vám
do života vnesli trochu chaosu

15
00:00:37,056 --> 00:00:38,258
abyste tak nemuseli činit sami.

16
00:00:46,911 --> 00:00:48,412
S01E03 - JAK PŘEŽÍT, KDYŽ DĚLÁTE DOPROVOD
<font color="#8000ff">Přeložil Dracarys</font>

17
00:00:49,310 --> 00:00:50,910
- Hele kluci...
- O TŘI TÝDNY DŘÍVE

18
00:00:50,946 --> 00:00:52,880
neuvěříte, co mi právě přišlo.

19
00:00:52,916 --> 00:00:54,182
Nemůžu.

20
00:00:54,217 --> 00:00:55,384
Já taky ne.
Zkusím tě napodobit.

21
00:00:55,420 --> 00:00:58,589
Ten novej katalog mě úplně rozhodil.

22
00:00:58,724 --> 00:01:01,793
Strach, nadšení, nebo snad touha?

23
00:01:01,829 --> 00:01:04,798
Ne, tohle.

24
00:01:04,834 --> 00:01:07,235
Můj ex Thom se bude ženit.

........