1
00:00:21,421 --> 00:00:26,927
Pred dávnymi časmi
v preďalekej galaxii...

2
00:00:28,553 --> 00:00:35,435
HVIEZDNE VOJNY

3
00:00:40,065 --> 00:00:46,905
EPIZÓDA VI
NÁVRAT JEDIHO

4
00:00:48,907 --> 00:00:53,328
Luke Skywalker sa vrátil
domov na planétu Tatooine

5
00:00:53,411 --> 00:00:57,499
v snahe zachrániť
svojho priateľa Hana Sola

6
00:00:57,582 --> 00:01:02,087
zo zajatia podlého zločinca
Jabbu Hutta.

7
00:01:03,129 --> 00:01:07,217
Luke však netuší,
že GALAKTICKÉ IMPÉRIUM

8
00:01:07,300 --> 00:01:11,638
začalo v utajení budovať
novú bojovú vesmírnu stanicu,

9
00:01:11,763 --> 00:01:15,725
ešte ničivejšiu než bola
prvá obávaná Hviezda smrti.

10
00:01:17,060 --> 00:01:23,024
Po svojom dokončení prinesie
táto dokonalá zbraň istú skazu

11
00:01:23,149 --> 00:01:30,073
malej skupine povstalcov bojujúcich
za obnovenie slobody v galaxii...

12
00:02:28,548 --> 00:02:32,135
Riadiaca stanica, tu ST-321.
Prístupový kód odoslaný.

13
00:02:32,302 --> 00:02:35,263
Začíname pristávací manéver.
Deaktivujte bezpečnostný štít.

14
00:02:35,388 --> 00:02:38,099
Ochranný štít bude deaktivovaný,

15
00:02:38,224 --> 00:02:40,810
až keď overíme váš kód.

16
00:02:40,894 --> 00:02:41,895
Čakajte.

17
00:02:43,480 --> 00:02:45,148
Môžete pokračovať.

18
00:02:45,231 --> 00:02:46,733
Ideme na pristátie.

19
00:03:14,552 --> 00:03:17,722
Informujte komandéra,
že priletela loď Lorda Vadera.

20
00:03:18,098 --> 00:03:19,182
Áno, pane.

21
00:03:55,802 --> 00:03:57,470
Lord Vader, aké nečakané potešenie.

22
00:03:57,596 --> 00:03:58,763
Je nám cťou.
........