1
00:00:07,030 --> 00:00:08,898
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:08,900 --> 00:00:11,411
Potřebujeme vás, Noahu.
S dovolením.

3
00:00:11,436 --> 00:00:14,848
- Neber nám ho, Eden.
- Chce ho vidět někdo důležitější.

4
00:00:14,873 --> 00:00:17,373
- Nesnáším ji.
- Dělá svou práci.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,741
Naše rodina je prokletá, Cole.

6
00:00:19,743 --> 00:00:21,142
To se v rodinách stává,

7
00:00:21,144 --> 00:00:23,812
když se objevilo něco zlého.

8
00:00:23,814 --> 00:00:26,392
- Dům po babičce neprodáš.
- Je v úschově.

9
00:00:26,417 --> 00:00:28,049
Je prodaný.

10
00:00:28,051 --> 00:00:30,763
- Jdeš pozdě.
- Je to celé má chyba.

11
00:00:30,788 --> 00:00:33,388
Eden.
Máš krocana?

12
00:00:33,390 --> 00:00:35,830
Zapomněl jsem.
Skočím pro něj.

13
00:00:35,855 --> 00:00:36,925
Je už zavřeno.

14
00:00:36,927 --> 00:00:39,681
Chceš si poslechnout své děťátko?

15
00:00:43,065 --> 00:00:45,264
Chceš vůbec dítě?

16
00:00:45,464 --> 00:00:46,767
Samozřejmě, že ano.

17
00:00:46,769 --> 00:00:51,749
Chtěl jsem ti ublížit, dostat tě pryč,
a ještě než jsi vyšla ze dveří,

18
00:00:51,774 --> 00:00:54,439
chtěl jsem tě zpátky.
Taky tě miluju.

19
00:00:58,614 --> 00:01:01,582
Kde jsi byl celou noc?

20
00:01:05,153 --> 00:01:08,088
Tohle si do práce netahám.

21
00:02:18,886 --> 00:02:23,886
Překlad: Clear, Domm
www.nextweek.cz

22
00:02:25,325 --> 00:02:28,575
<i>12:00</i>

23
00:02:28,600 --> 00:02:31,679
........