1
00:00:04,463 --> 00:00:06,673
Tvoj otec je vážne chorý v Moskve.

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,052
Ste teraz gróf Bezuchov,
môj drahý priateľu!

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,931
Ty si ten najbystrejší muž, akého
poznám. Mohol by si robiť čokoľvek.

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,183
Odchádza do vojny a mňa
posiela na vidiek,

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,768
aby som bola s dieťaťom sama.

6
00:00:17,768 --> 00:00:19,144
Prosím, nie!

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,856
Len som chcel navštíviť
Natašu na jej meniny.

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,443
Viem, že som len obyčajná príbuzná

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,196
a tvoja matka nikdy
nedovolí, aby si ma zobral.

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,322
Všetko je možné.

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,990
A on ťa miluje, viem to.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
Rusko už storočie vojnu neprehralo.

13
00:00:34,952 --> 00:00:37,829
Ta príšera, Bonaparte sa
približuje k Rakúsku

14
00:00:37,829 --> 00:00:40,207
a kto si môže dovoliť povedať,
že Rusko nebude hneď na rade?

15
00:00:40,207 --> 00:00:41,500
Nevystavuj sa žiadnemu nebezpečenstvu!

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,293
Mama, prosím nedramatizuj,
teraz som už muž.

17
00:00:43,293 --> 00:00:46,421
Pane, požiadal som o povolenie
pridať sa k princovi Bagrationovi
v tejto akcii.

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,673
Ak sa len štvrtina z nich

19
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
zajtra vráti, tak vďaka Bohu.

20
00:00:54,763 --> 00:00:56,056
Hovoril s tebou otec?

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
O čom?

22
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Chce nám obom vystrojiť svadby.

23
00:00:58,809 --> 00:01:03,146
........