1
00:00:00,000 --> 00:00:02,502
<font color="#FFA500">Info k překladu a další informace
na www.facebook.com/Sagicz</font>

2
00:00:02,532 --> 00:00:04,704
<font color="#FFA500">www.titulky.com
www.serialzone.cz</font>

3
00:00:04,734 --> 00:00:08,608
A tady je. Moje
nádherná dcera je

4
00:00:08,638 --> 00:00:12,846
na nahou a připravena
prozkoumat tenhle nádherný den.

5
00:00:13,980 --> 00:00:18,234
Přísahám, že jestli nepřestane ten falešně
šťastný přístup, zamknu se v pokoji.

6
00:00:19,999 --> 00:00:23,974
Slyšel jsi to, Muffine?
Není moc šťastná.

7
00:00:24,492 --> 00:00:25,901
"Cože?

8
00:00:25,931 --> 00:00:29,184
Možná pomůže,
když jí olíznu obličej."

9
00:00:29,647 --> 00:00:33,028
Muffine, ty vždycky víš, co a jak!

10
00:00:34,851 --> 00:00:37,203
I tomu psovi
je to trapné.

11
00:00:38,513 --> 00:00:39,887
Víš, co, Evi?

12
00:00:39,917 --> 00:00:43,960
Vím, že jsi rozladěná, že nejdeš
na West Point, ale můžeš to zkusit znovu.

13
00:00:43,990 --> 00:00:47,384
Ano, protože to byl skvělý pocit,
když mi řekli, že mě nechcou,

14
00:00:47,414 --> 00:00:50,300
tak chci,
aby mi to pořád opakovali.

15
00:00:50,863 --> 00:00:53,762
Ale zase ses dostala
na spoustu dalších skvělých škol.

16
00:00:53,792 --> 00:00:57,295
Tak proč se přes to nepřenesu? Kdyby
táta řekl "ne" na tvou žádost o ruku,

17
00:00:57,325 --> 00:01:01,144
určitě tu byli další ztroskotanci,
s kterými bys ráda strávila život, že?

18
00:01:02,463 --> 00:01:05,690
Nevím, co ti říkal táta,
ale on požádal mě o ruku.

19
00:01:06,206 --> 00:01:08,526
Takže tvůj život je perfektní.
Gratuluju.

20
00:01:08,556 --> 00:01:10,504
No tak, broučku.
Jsou zimní prázdniny.

21
00:01:10,534 --> 00:01:13,615
- Nechceš vypadnout z domu
........