1
00:00:32,487 --> 00:00:37,277
Môžeme tu vykopať kanál a odviesť
vodu z vresoviska do rieky.

2
00:00:38,727 --> 00:00:40,797
Mesto potrebuje viac ornej pôdy.

3
00:00:40,847 --> 00:00:42,724
A vresovisko prenecháme štvancom.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,197
Chcete zvrátiť
staré poriadky.

5
00:00:46,247 --> 00:00:48,602
Ľudia z vresovísk
s tým nebudú súhlasiť.

6
00:00:48,647 --> 00:00:50,399
Tieto pastviny patria mestu.

7
00:00:51,167 --> 00:00:53,158
A pastieri strážia
dobytok mesta.

8
00:00:54,207 --> 00:00:58,200
Tuláci a
štvanci sú vaša starosť, pane.

9
00:00:58,247 --> 00:00:59,839
To robíte chybu.

10
00:01:00,047 --> 00:01:02,356
Štvanci a tuláci
sú všetci rovnakí.

11
00:01:03,807 --> 00:01:06,605
Veľa týchto bezzemkov
nevie čo ich čaká.

12
00:01:06,647 --> 00:01:08,603
Ich služba vyprší
na Deň sv. Ondreja.

13
00:01:08,767 --> 00:01:11,327
Do tej doby práca musí byť vykonaná.

14
00:01:11,807 --> 00:01:13,604
Pán Balázs Mérges

15
00:01:14,527 --> 00:01:16,199
bude zodpovedný za poriadok.

16
00:01:17,247 --> 00:01:19,841
Je to slúžny z nášho mesta

17
00:01:19,887 --> 00:01:23,926
a na pomoc
pri udržiavaní poriadku

18
00:01:24,487 --> 00:01:26,717
namiesto dvoch policajných strážnikov

19
00:01:27,687 --> 00:01:29,757
budú pomáhať traja.

20
00:01:30,367 --> 00:01:31,800
Môžete mu dôverovať, mládenci.

21
00:01:32,607 --> 00:01:35,440
Zatkol a priviedol do väzenia
Gyurka Farkas Csapóa,

22
00:01:35,487 --> 00:01:38,047
najznámejšieho darebáka
siedmich grófstiev.

23
........