1
00:01:39,392 --> 00:01:43,351
Ještě jsme to nedokončili, majore.
Nikdy nás neporazí.

2
00:01:48,312 --> 00:01:50,382
Dělostřelectvo připraveno, pane.

3
00:01:50,552 --> 00:01:53,464
Na povel palte.
Zaujměte postavení.

4
00:02:10,272 --> 00:02:11,864
Vidí vlajku, majore?

5
00:02:12,552 --> 00:02:15,191
Jejich plukovník ji asi nerozpoznal.

6
00:02:20,872 --> 00:02:22,066
Palte.

7
00:02:55,752 --> 00:02:58,141
Je jisté, že jste je rozsekal, plukovníku.

8
00:03:08,632 --> 00:03:13,148
- Pohřběte je.
- První četo, rozchod.

9
00:04:18,592 --> 00:04:21,265
Hej, je po válce!
Zahoď svou pušku, vojáku!

10
00:04:21,432 --> 00:04:23,992
Zahoď ji!
Je po válce!

11
00:04:24,152 --> 00:04:28,384
Je po válce! Hej, vyhráli jsme.
Rebelové to vzdali!

12
00:04:32,312 --> 00:04:34,780
- Johnny. Ahoj, Johnny.
- Ahoj, Jericho.

13
00:04:34,952 --> 00:04:36,783
- Jsi v pořádku, chlapče?
- Neříkej mi "chlapče."

14
00:04:36,952 --> 00:04:39,591
V pořádku. Chci jen vědět
jak se ti dařilo, chlapče.

15
00:04:39,872 --> 00:04:42,147
Pořád kojí malýho bráchu, seržante?

16
00:04:42,312 --> 00:04:44,621
Už není tak malej.

17
00:04:51,552 --> 00:04:53,622
- Válka skončila, plukovníku.
- Kdy se to stalo?

18
00:04:53,792 --> 00:04:56,670
Lee kapituloval dneska ráno
u Appomattoxu.

19
00:04:57,032 --> 00:05:00,991
- Tak už je konečně po všem.
- Ano, pane. Báječná zpráva, ne?

20
00:05:01,392 --> 00:05:02,620
Báječná.

21
00:05:02,792 --> 00:05:04,748
Dávám chlapům souhlas oslavovat.

22
00:05:04,912 --> 00:05:07,585
Zdá se, že vykonali opravdu
dobrou práci.
........