1
00:00:01,600 --> 00:00:06,800
Před dávnymi časi ve velmi vzdálené galaxii ...

2
00:00:06,800 --> 00:00:12,880
HVĚZDNÉ VÁLKY

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
EPIZODA II

4
00:00:21,520 --> 00:00:27,040
Klony útočí

5
00:00:27,560 --> 00:00:30,480
V Galaktickém Senátu
zavládl nepokoj.

6
00:00:30,680 --> 00:00:34,880
Několik tisíc solárních systémů
deklarovalo svoje záměry opustiť Republiku.

7
00:00:37,080 --> 00:00:42,000
Tento pohyb separatistů, pod vedením
tajemného hraběte Dooku,

8
00:00:42,000 --> 00:00:50,360
stížil omezenému počtu rytířů Jedi
zachování míru a pořádku v Galaxii.

9
00:00:51,440 --> 00:00:55,200
Senátorka Amidala, někdejší královna planety Naboo,

10
00:00:55,200 --> 00:00:58,800
se vrací zpátky do Galaktického Senátu,
aby svým hlasem v těchto těžkých časech

11
00:00:58,800 --> 00:01:12,760
přispěla k vytvoření ARMÁDY REPUBLIKY
na pomoc rytířům Jedi.

12
00:01:52,680 --> 00:01:57,760
Senátorko, dokončujeme závěrečný približovací manévr ke Coruscantu.
Výborně, poručíku.

13
00:02:49,160 --> 00:02:54,240
Dokázali jsme to.

14
00:02:54,640 --> 00:02:59,680
Myslím, že jsem se mýlil.
Nakonec nám nehrozilo žádné nebezpečí.

15
00:03:18,200 --> 00:03:30,000
Corde!
Milady... Je mi to tak líto... Zklamala jsem vás, senátorko...
Ne!

16
00:03:30,360 --> 00:03:33,720
Milady,
stále zde na vás číhá velké nebezpečí!

17
00:03:40,040 --> 00:03:42,400
Nikdy jsem se neměla vrátit!
Vaše volba však byla nesmírně důležitá!

18
00:03:42,640 --> 00:03:56,080
Vykonala jste, co jste měla, Corde taky. Teď pojďte.
Senátorko Amidalo, prosím!

19
00:04:02,840 --> 00:04:06,200
Netuším, jak dlouho se ještě můžu zdržovat hlasování,
přítelové,

20
00:04:06,240 --> 00:04:09,600
Čím více solárních systémů
se připojuje ke separatystům.

21
00:04:09,640 --> 00:04:16,960
Pokud se jim podaří přelomit...
Já nedovolím, aby se tato Republika, která zde je 1000 roků, rozdělila!

........