1
00:00:00,000 --> 00:00:00,999
Ta to WEB-SERIE je fanouškovská a nepodporuje
ani je nespojuje s DC Comics nebo Warner Bros.

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,999
"Nightwing: Série" je nezisková mini-série
vyrobená fanoušky pro fanoušky.

3
00:00:03,100 --> 00:00:04,098
<b>Pro: www.titulky.com
Překlad, korekce: <font color="#800000">|| KUBA2000 ||</font></b>

4
00:00:04,100 --> 00:00:05,200
ZALOŽENO NA POSTAVACH VYTVOŘRNÝCH
DC Comics

5
00:00:35,878 --> 00:00:37,878
<b>Epizoda 2: Počátek</b>

6
00:00:39,379 --> 00:00:41,879
<b>Město Gotham
Před třemi lety</b>

7
00:00:48,379 --> 00:00:51,259
To je Dick Grayson? Víš co dělat.

8
00:00:55,920 --> 00:00:57,640
Snažíš se plížit ke mně?

9
00:01:01,780 --> 00:01:02,780
Jdeš pozdě.

10
00:01:03,020 --> 00:01:08,060
Bruce se snaží najít Šprýmaře.
Takže, co asi udělám, no?

11
00:01:08,220 --> 00:01:09,900
Není to pořád?

12
00:01:10,800 --> 00:01:13,180
Jo, myslím, že máš pravdu.

13
00:01:13,180 --> 00:01:15,020
Mmm, co to tak voní?

14
00:01:19,840 --> 00:01:21,220
Ty vaříš.

15
00:01:21,480 --> 00:01:22,400
Je to studené.

16
00:01:26,540 --> 00:01:29,260
Chutná velmi svěží.

17
00:01:30,640 --> 00:01:31,840
Barbaro, častěji.

18
00:01:32,320 --> 00:01:33,340
Omlouvám se.

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,860
Šprýmař v poslední době šíří chaos
a Bruce už na mě tlačí.

20
00:01:38,160 --> 00:01:39,180
Bylo to... těžké.

21
00:01:39,200 --> 00:01:41,440
Potřebuješ pomoc?
Můžu se obléct.

22
00:01:42,300 --> 00:01:45,260
Mám dost potíží hlídat Bruce,
natož pak tebe.

23
00:01:45,620 --> 00:01:47,840
Ty jsi ten, který potřebuje péči.
........