1
00:00:0,184 --> 00:00:03,002
THE MIDDLE 7x13 - Floating 50
Překlad: tarba

2
00:00:03,184 --> 00:00:07,252
Panebože, to bylo nekonečné.

3
00:00:07,253 --> 00:00:10,870
Proč nemá kostel poločas,
nebo aspoň přestávky?

4
00:00:10,873 --> 00:00:12,902
Nikdo z nás nechtěl jít
na Dottiinu konfirmaci,

5
00:00:12,903 --> 00:00:14,982
ale Donahueovi se ukázali
u nás, tak my museli u nich.

7
00:00:14,983 --> 00:00:18,032
- Tak to prostě funguje.
- Mami, kdy jsem ji měl?

9
00:00:18,033 --> 00:00:19,952
Kurník šopa.

10
00:00:19,953 --> 00:00:22,892
Počkat. Brick neměl
konfirmaci?

11
00:00:22,893 --> 00:00:25,072
Brick půjde do pekla!

12
00:00:25,073 --> 00:00:27,032
Když táta vybourá, Brick
půjde rovnou do pekla.

13
00:00:27,033 --> 00:00:28,892
Vážně?! Je to tak?!

14
00:00:28,893 --> 00:00:31,002
Nikdo nepůjde do pekla.
Už v něm jsme.

15
00:00:31,003 --> 00:00:33,002
Jsme podráždění,
protože máme hlad.

16
00:00:33,003 --> 00:00:37,952
Zastavme se k Domu Ragganovi na
pizzu. - Frankie, tam je draho.

18
00:00:37,953 --> 00:00:38,992
Navíc mají hnusné ingredience.

19
00:00:38,993 --> 00:00:42,052
Kdo si dává na pizzu špenát?
Je to neamerické.

21
00:00:42,053 --> 00:00:44,042
Nedokážeš to ocenit,
protože je to dobré.

22
00:00:44,043 --> 00:00:45,872
Používají opravdový sýr.

23
00:00:45,879 --> 00:00:47,964
Cissy Laytonová z "Dobré ráno,
Orsone" to tam zbožňuje.

24
00:00:47,963 --> 00:00:50,952
Možná je to Brickovo poslední
jídlo, než půjde do pekla.

26
00:00:50,953 --> 00:00:53,992
Axle, to máma zapomněla
na mou konformaci, ne já.

27
........