{695}{755}www.titulky.com
{775}{1250}překlad: Thorek 19 do PL, Lizzie do češtiny pro Die.Frog :)
{1325}{1625}Pro verzi pure-doom-proper-tc načasoval|Flamco
{2819}{2850}Doktore Carmacku!
{2889}{2919}Doktore Carmacku!
{3439}{3595}Tady doktor Carmack.|Přísně tajný projekt číslo 6627.
{3580}{3692}Narušeno teritorium na hladině 5.|Nařídím okamžitou karanténu.
{3712}{3800}Hned!
{4170}{4226}DOOM
{4344}{4404}Hlavní velitelství|speciální oddíl námořnictva
{4435}{4578}/Aerospace poprosila o intervenci v souvislosti|/s narušením bezpečí v jejich výzkumném středisku.
{4546}{4584}Jak početný je personál?
{4582}{4708}/Šest vědců je zavřených|/na úrovni nejvyššího bezpečí.
{4680}{4778}/Mimo to je tu 79 pracovníků firmy.
{4768}{4855}/Cestování bylo odloženo..|Jaké je ohrožení?
{4834}{4898}/Červený kód.|/Ohrožení života.
{4888}{4965}- ohrožení života.|/- ochránit a přivést majetek UAC.
{4954}{5039}/Udržet karanténu tak|/dlouho jak bude potřeba.
{5030}{5189}- Užívajíc jakýchkoliv metod?|/- Jakýchkoliv metod, společně s exterminací.
{5161}{5214}Exterminace..
{5208}{5325}Pokyny obdrženy a srozuměny.|Konec.
{6015}{6054}Nemůžu tomu uvěřit.
{6074}{6155}6 měsíců bez víkendů,|a zasraný transport ovoce se opozdil o pět minut.
{6170}{6315}A to našich pět minut.|Nikdy se nevrátíme.|- Zklidni se, máme prázdniny.
{6358}{6442}Ta hra je super.
{6638}{6819}Zavřu se v motelu s|lahví tequili a třema chlapečkama.
{6860}{6935}Jsi nemocný.
{6998}{7119}- Mám dost tvých bláznivých fantazií.|- Uklidni se..
{7325}{7396}Poslouchejte.
{7418}{7495}Odlet je odvolán.
{7550}{7610}Nemůžu tomu uvěřit.
{7610}{7710}- Máš s tím problém, Duku?|- Jasně, že ne, miluju svojí práci.
{7688}{7812}- Co je seržante?|- Máme misi.
{7796}{7836}Děcko!
{7830}{7990}Od té chvíle jsi v oddíle|rychlého nasazení.
{7982}{8060}Zvedáme se.
{8362}{8435}- Teď ne, Johne.|- Co?
{8435}{8471}Poradíme si.
{8471}{8530}Děláš si srandu.
{8530}{8570}Ne, nedělám.
{8570}{8645}Jedeme do Olduvai.
{8645}{8691}Olduvai?
{8785}{8834}Dej si oraz.
{8834}{8872}Je to rozkaz?
{8872}{8950}To je doporučení.
{8950}{9034}Na shledanou až se vrátím.
{9098}{9146}/- Kyvadlovec připraven na let.|- Rozuměl jsem.
{9146}{9274}- Kdy Reaper odpočívá?|- Sotva kdy.
{9555}{9601}/Začínám prověření důstojníků.
{9615}{9692}/Identifikace - Destroyer.
{9661}{9698}Tatínek je v domku.
{9694}{9748}/Identifikace Mac.
{9771}{9892}/Identifikace Portman.|/Identifikace Goat.
{9870}{9969}/- Identifikace děcko..|- Děcko?
{9949}{10072}/- Identifikace Duke.|- Já jsem děťátko.
{10056}{10202}/Identifikace oddílu ukončena.|/Identifikace seržant.
{10179}{10304}- Nemůžu uvěřit, že přejdeme přes Archu..|- Netrap se děcko...
{10281}{10372}Líbí se ti to.
{10366}{10469}- Hotovi?|- Ano, pane!
{10591}{10694}/identifikace oddílu ukončena.|/Identifikace Reaper.
{10719}{10810}- Vezmi nás|/- RRTS opouštíme přistávací dráhu..
{11626}{11711}Jak je to dlouho?
{11699}{11888}- Deset let.|- Jsi jistý, že tam pořád je?
{11946}{12061}Někdy je třeba změřit síly se svými démony.
{12230}{12346}Trochu života.|Čas začít hru.
{12999}{13062}Stát!
{13578}{13659}Pohyb.
{13899}{14030}Jestli se bojíš...|lidé zemřou.
{14439}{14535}Sídlo ARCHA|NEVADA, USA
{14574}{14701}Sandford Crosby z public relations.
{14689}{14760}- Následujte mne, prosím.|- Kolik osob tam je?
{14746}{14858}Dohromady je tam 85 lidí.
{14935}{15035}Vítejte v panství Archa.
{15014}{15130}/Spouštím molekulární pohon.
{15196}{15299}/Personál, prosím,|/připravte se na aktivaci.
{15282}{15444}Držte se, prosím, dále od jádra.|Nebo vás vtáhne.
{15375}{15470}- Dělal si to už někdy?|- Jednou, v tréninkové misi.
{15491}{15559}Doufám,|žes měl dobrý oběd.
{15694}{15871}Po našem vniknutí prosím vypnout|všechny výtahy, až do našeho návratu za šest hodin.
{15870}{15948}Hotovo.
{15935}{16068}/Cesta Archou za 15 sekund.|/Odpočítávám...
{16295}{16436}5..4..3..2..1
{16698}{16744}KOMORA OLDUVAN
{16738}{16889}Proč jsme sem přišli?|Proč se fízlové nemohou na tom dohodnout?
{16865}{17040}Vždy tak ostře?|Věř mi, bylo mnohem hůře.
{16976}{17108}Byly doby, kdy se projevovaly značné turbulence.
{17108}{17236}Co to znamená?|- Że on letěl na jednu galaxii...|a jeho prdel do druhé.
{17229}{17296}Vše pro chyby v propočtech.
{17296}{17444}To není možné, ale i UAC dělá chyby.
{17421}{17500}Martins Penderavzky,nazývejte mne Pinky.
{17511}{17545}Za mnou.
{17540}{17650}- Kde je personál, který otevře laboratoře.|- V atriu.
{17631}{17705}Doprovoď nás.
{17696}{17811}Aktivuji sledování personálu.
{17834}{17881}Utvořte kruh.
{17870}{17950}Sledování kamer na tři.
{18005}{18092}Vše pracuje.
{18078}{18188}V budově jsem zavedl červený kód,|to znamená, že nikdo bez dovolení nevstoupí...
{18171}{18292}a zůstane tam bez ohledu na následky.|Macu, zůstaň tady a hlídej dveře.
{18269}{18376}Ostatní se mnou.|Pohyb.
........