1
00:00:04,480 --> 00:00:07,280
V odľahlom kúte Zeme

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,320
sa nachádza divočina Južnej Ameriky.

3
00:00:16,680 --> 00:00:20,760
Tieto odľahlé končiny sú
domovom zvláštnych...

4
00:00:20,760 --> 00:00:22,560
a nádherných živočíchov.

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,240
KROCHKANIE TULEŇA SLONIEHO

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,480
Od skalnatých štítov Ánd...

7
00:00:32,520 --> 00:00:35,360
..cez vyprahnutú púštnu step...

8
00:00:37,440 --> 00:00:42,000
..k pobrežiam bičovaným jednými
z najbúrlivejších morí sveta.

9
00:00:45,360 --> 00:00:47,760
Žiť tu si vyžaduje odvahu
a odhodlanie.

10
00:00:50,600 --> 00:00:54,040
Pre niektorých sú tu neuveriteľné
príležitosti.

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,960
Pre iných je to boj o prežitie.

12
00:01:06,640 --> 00:01:11,480
Všetkých ich spája priekopnícky duch

13
00:01:11,480 --> 00:01:15,800
ovplyvnený Patagóniou.

14
00:01:24,120 --> 00:01:28,160
Toto je príbeh pobrežia dlhého
vyše 6,400 km.

15
00:01:29,560 --> 00:01:32,840
Od dotieravého chladu
ďalekého juhu

16
00:01:32,840 --> 00:01:36,680
sa tiahne na sever k
vyprahnutej púšti.

17
00:01:38,480 --> 00:01:43,800
Pre odvážnych ponúkajú tieto brehy
mimoriadnu hojnosť.

18
00:01:48,520 --> 00:01:54,560
A hnacou silou stojacou za touto hojnosťou
je búrlivý oceán.

19
00:01:55,700 --> 00:02:00,300
ŽIVOT NA OKRAJI

20
00:02:10,600 --> 00:02:14,720
Na krajnom juhu Patagónie
leží skalnatý ostrovček

21
00:02:14,720 --> 00:02:16,320
preniknutý námorníckou legendou.

22
00:02:18,400 --> 00:02:19,520
Hornov mys.

23
00:02:27,880 --> 00:02:31,200
........