1
00:00:12,303 --> 00:00:15,222
Hodně štěstí, Chihiro
Zase se potkáme.

2
00:00:15,264 --> 00:00:16,682
Chihiro

3
00:00:16,849 --> 00:00:18,017
Chihiro,

4
00:00:18,267 --> 00:00:19,685
už tam skoro jsme.

5
00:00:22,646 --> 00:00:24,648
Jsme skutečně
uprostřed ničeho.

6
00:00:24,773 --> 00:00:27,609
Budem muset nakupovat v nejbližším městě.

7
00:00:27,692 --> 00:00:30,611
Bude tu výborně, až
se tu jednou zabydlíme.

8
00:00:32,155 --> 00:00:34,198
Podívej, tam je škola.

9
00:00:34,323 --> 00:00:36,075
Chihiro, tvoje nová škola.

10
00:00:36,992 --> 00:00:39,203
Nevypadá tak špatně.

11
00:00:46,960 --> 00:00:49,879
Mně se líbilo v mojí starej škole...

12
00:00:53,299 --> 00:00:56,093
Mami...
Květy mi zvadly.

13
00:00:56,343 --> 00:00:58,846
Nediv se, když si
je pořád tak mačkáš.

14
00:00:58,971 --> 00:01:01,890
Trochu vody až tam přijedeme
a opět ti rozkvetou.

15
00:01:02,557 --> 00:01:06,561
Tohle je moje první kytice
dostala jsem ji narozloučenou. Jak smutné.

16
00:01:06,686 --> 00:01:10,106
A co ta růže
co jsi dostala k narozeninám?

17
00:01:10,190 --> 00:01:13,317
Jedna růže neni kytice.

18
00:01:13,401 --> 00:01:15,069
Vypadl ti lístek.

19
00:01:15,194 --> 00:01:16,612
Otevřu trochu okno.

20
00:01:16,695 --> 00:01:19,531
No tak, nebuď taková,
dnes nás toho čeká ještě hodně.

21
00:01:38,799 --> 00:01:44,221
CESTA DO FANTAZIE

22
00:01:45,514 --> 00:01:50,518
České titulky: AnaTom

23
00:01:56,357 --> 00:02:00,277
Hej...
........