1
00:00:01,425 --> 00:00:04,745
<i> překlad: f1nc0 </i>

2
00:00:32,691 --> 00:00:34,943
<i> Tohle změní všechno. </i>

3
00:00:42,207 --> 00:00:45,529
<b> 3x23 - Šok a Respekt</b>

4
00:00:45,746 --> 00:00:46,955
Tady máš, zlato.

5
00:00:47,956 --> 00:00:51,543
Ta velká bouře tedy vyplavila
ale hodně skvělých věcí.

6
00:00:52,627 --> 00:00:55,047
Quartz, Icelandite.

7
00:00:55,129 --> 00:00:57,591
<i>Hele!
Travertin, Meatlug! </i>

8
00:00:58,091 --> 00:00:59,133
Co to...

9
00:01:07,475 --> 00:01:08,560
<i> Z-Loki-ován! </i>

10
00:01:09,797 --> 00:01:14,148
<i>- Au!
- Z-Loki-ován. To nikdy neomrzí.</i>

11
00:01:14,232 --> 00:01:15,067
Ne.

12
00:01:15,149 --> 00:01:18,236
Copak vy dva nemáte
nic lepšího na práci?

13
00:01:18,319 --> 00:01:20,154
Děláš si legraci? Na Lokiho den?

14
00:01:20,238 --> 00:01:22,365
V den narození našeho oblíbeného boha?

15
00:01:22,449 --> 00:01:26,766
Vůbec jeden z největších dnů darebáctví
pro kteréhokoliv člověka,

16
00:01:26,767 --> 00:01:31,083
<i> ženu, dítě, zvíře,
zeleninu, minerál nebo šutr? </i>

17
00:01:31,165 --> 00:01:34,836
Přestaň, přestaň!
Ach, moje ruka!

18
00:01:34,920 --> 00:01:38,448
- Moje ruka!
- Jak jsi jen mohla, Meatlug ?!

19
00:01:38,449 --> 00:01:40,926
Vždycky jsi byla takový jemný dráček.

20
00:01:41,009 --> 00:01:46,306
Již nikdy nebudu moci tleskat,
a ty víš, jak moc to miluju.

21
00:01:46,389 --> 00:01:48,266
Meatlug to tak nemyslela. Ona...

22
00:01:50,811 --> 00:01:53,438
Je pořád tady, stále ji mám holánku!

23
00:01:53,439 --> 00:01:58,401
- Opravdu to musíme říci?
........