1
00:00:59,692 --> 00:01:01,526
Proč to děláš?

2
00:01:04,329 --> 00:01:05,697
Protože.

3
00:01:06,999 --> 00:01:10,301
Pojď.
Potřebuju tvou pomoc.

4
00:01:10,335 --> 00:01:12,836
Bezpečí je iluze.

5
00:01:12,870 --> 00:01:15,372
Lidé jsou nihilisti, Nate.

6
00:01:15,407 --> 00:01:19,110
Znásilní tě a zabijou a okradou
jen proto, že chtějí.

7
00:01:19,144 --> 00:01:21,378
Někdy i protože se nudí.

8
00:01:21,413 --> 00:01:23,981
Je to kurva děsivý,
když nad tím přemýšlíš.

9
00:01:24,015 --> 00:01:25,782
Náš dům...

10
00:01:25,817 --> 00:01:28,351
Široce přístupný.

11
00:01:28,385 --> 00:01:30,954
V Los Angeles není moc poldů,

12
00:01:30,989 --> 00:01:34,390
takže je to na nás.
Ochránit sami sebe.

13
00:01:34,425 --> 00:01:37,828
Fajn, proč potom tedy dáváme
mříže na tvoje okno?

14
00:01:39,230 --> 00:01:41,965
Protože to je otrava
dávat to tam, kurva.

15
00:01:42,000 --> 00:01:44,066
Pojď. Máme víc věcí na práci.

16
00:01:45,101 --> 00:01:47,703
- Kam jedeš?
- Ven.

17
00:01:47,738 --> 00:01:49,139
Ven a okolo.

18
00:01:49,173 --> 00:01:51,674
Potřebuju ale, aby ses večer
zdržoval od domu, jo?

19
00:01:51,708 --> 00:01:55,178
- Proč?
- Protože tebe potřebuju taky.

20
00:01:56,412 --> 00:01:58,114
Hele.

21
00:01:58,349 --> 00:02:00,449
Co se to s tebou kurva děje?

22
00:02:02,019 --> 00:02:04,486
Večer ti všechno řeknu, jasný?

23
00:02:04,521 --> 00:02:09,392
Běž se bavit. Jdi dělat něco
........