1
00:01:23,286 --> 00:01:25,487
Počkej, počkej.

2
00:01:35,699 --> 00:01:36,999
- Jo?
- Jo.

3
00:02:22,124 --> 00:02:26,124
1×6
Please Refrain from Crying

4
00:02:26,149 --> 00:02:30,149
Překlad: SneakyT, LuAn

5
00:02:30,174 --> 00:02:33,174
www.edna.cz/kingdom

6
00:02:33,175 --> 00:02:36,536
Rls: 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Coo7
Přečas: badboy.majkl

7
00:03:02,170 --> 00:03:05,853
- Mám pocit, že seš na mě
furt naštvanej. - Nemám náladu.

8
00:03:05,887 --> 00:03:07,649
O tom můžu povídat.

9
00:03:07,769 --> 00:03:11,157
Neprohodils se mnou dvě slova.

10
00:03:14,627 --> 00:03:16,463
Seš furt naštvanej?

11
00:03:16,497 --> 00:03:18,931
Sem rozčílenej, Keithe.

12
00:03:19,310 --> 00:03:21,066
Upřímně...

13
00:03:21,862 --> 00:03:24,039
Ani jsem nebyl vzrušenej.

14
00:03:24,057 --> 00:03:25,713
Jakej je v tom rozdíl?

15
00:03:25,749 --> 00:03:30,042
- Je velkej rozdíl v tom, zda seš
či nejseš nadrženej. - Kriste, Keithe.

16
00:03:30,255 --> 00:03:33,445
Heleď, Ryane,
nechtěl jsem tě zneuctit

17
00:03:33,480 --> 00:03:36,026
a rozhodně ne před Lisou.

18
00:03:36,415 --> 00:03:38,394
Já...
Nikdy bych...

19
00:03:41,538 --> 00:03:44,019
- Soráč, že jdu pozdě.
- Nehroť to.

20
00:03:44,056 --> 00:03:46,425
Máš strach ze setkání s rodiči?

21
00:03:47,979 --> 00:03:49,260
Jistě.

22
00:03:49,269 --> 00:03:52,250
Chceš vědět, co si myslím?
Myslím si...

23
00:03:52,799 --> 00:03:55,296
Myslím, že budou hodně rádi,
........