{1}{1}23.976|www.titulky.com
{444}{517}Teď se zakloň dozadu.|Váha je na této noze.
{547}{618}Přenes váhu zpět na pravou nohu...|Odlehči tu druhou nohu.
{627}{694}Váhu z jedné nohy na druhou. Znovu zatížit.|Ano, to je ono.
{715}{769}Správně, a teď zdvihni ruku.
{774}{849}Jako když chceš sklouznout dopředu...
{866}{914}...a dívej se za paží.
{958}{1019}A pomalu zpátky.|Krok zpátky.
{1021}{1090}- Arnolde, zkoušej to za mnou.|- Dívám se za paží.
{1102}{1146}A zase dopředu.|Na špičky, chvíli tak vydržím.
{1176}{1266}Ukážu to dvakrát a pak půjdu,|podívám se na vás a opravím vás.
{1274}{1351}A zase zpátky.|Chápej, musíš se co nejvíc uvolnit.
{1353}{1465}A přitom být ve střehu,|abys stále předváděl své tělo.
{1467}{1513}- Takže paži nahoru...|- Takhle?
{1514}{1572}Vydrž a hezky se za ní podívej.
{1574}{1621}- Hlavu nahoru?|- Hlavu nahoru.
{1622}{1692}A ruku mít pořád dopředu.
{1694}{1750}Tohle je v pořádku, ale hlava|a paže musí být v jedné úrovni.
{1751}{1786}- Jasně.|- Jo.
{1840}{1877}To je ono.
{1879}{1957}- Nespěchej s tím pohybem, rozumíš?|- Je to horší jak zvedat činky.
{1957}{2050}Musíš si uvědomit,|že tě lidi pořád sledují.
{2051}{2113}Sledují celou tvou postavu.|Nejenom svaly, vnímají každý tvůj pohyb.
{2114}{2146}Takže znova.
{2200}{2242}Á...
{2548}{2684}P U M P I N G I R O N|(Železný Schwarzenegger)
{2695}{2820}Podle knihy "Pumping Iron"|Charlese Gainese a George Butlera.
{2904}{3003}Hrají:
{7941}{8005}{Y:i}Gold's Gym, Venice, Kalifornie...
{8014}{8108}{Y:i}Zde přichází trénovat mnozí|z nejlepších světových kulturistů.
{8168}{8206}Ježíši Kriste!
{8281}{8322}- Ahoj, chlape.|- Jsi zpátky.
{8324}{8377}- Jak se máš?|- Ahoj, dobře. Jak to jde, siláku?
{8378}{8412}- Velký Mac.|- Jak se máš?
{8414}{8464}- Ale jo. Dobrý, dobrý.|- Dobře.
{8471}{8514}- Jak se máš?|- Pamatuješ si na Joeye?
{8516}{8548}Jasně.|Jak se máš?
{8563}{8624}- Zdravím tě, Paule.|- No to je dost, že jsi k nám taky někdy zavítal.
{8624}{8703}Slíbil's mi, že se ozveš,|zapomněl jsi?
{8705}{8766}- Promiň.|- To nic, teď jsi nejlepší.
{8821}{8878}Velký Tony, jak se máš?
{8880}{8930}- Dáš mi kousnout?|- Jo.
{8932}{9013}- Kenny.|- Ahoj, Arnie, jak ses měl? Jsi tu jen tak?
{9013}{9106}Jestli tu máte volno, můžu se zapsat?|Rád bych si trochu zamakal.
{9147}{9269}Zbývá 101 dnů|Universe 7. listopadu|Olympia 8. listopadu
{10129}{10158}Pojď.
{11258}{11297}Napumpovaný.
{11322}{11385}{Y:i}Arnold Schwarzenegger, 28 let...
{11387}{11454}{Y:i}189 cm, 109 kg.
{11464}{11524}{Y:i}Mr. Olympia v posledních pěti letech.
{11527}{11609}{Y:i}Připravuje se,|aby letos naposled obhájil titul.
{11614}{11701}Titul Mr. Universe není největší pocta.|Všichni Mr. Universe z posledních pěti let...
{11701}{11817}...se pak sejdou v jedné soutěži a soutěží|o nejlepšího ze všech mistrů Universe.
{11818}{11901}Proto zorganizovali soutěž Mr. Olympia...
{11902}{11963}...a ten, kdo vyhraje tady,|je pak světová jednička.
{11965}{12014}- A tou jste v poslední době vy.|- Jo, to je pravda.
{12016}{12062}Jak dlouho jste nejlepší kulturista?
{12064}{12142}No, nebyl jsem poražen už 7 let.
{12155}{12183}A...
{12192}{12265}Pětkrát za sebou jsem byl Mr. Olympia a...
{12266}{12305}...tohle je můj šestý rok.
{12306}{12362}- Hodnotí se na body?|- Jo, na body.
{12362}{12472}Tělo se hodnotí podle|svalnatosti, proporcí...
{12476}{12525}...a symetrie,|jak to všechno jde dohromady.
{12532}{12593}Představujete si sám sebe jako sochaře?
{12594}{12633}Jo, určitě.
{12653}{12733}Být dobrým kulturistou znamená...
{12735}{12797}...myslet jako sochař.|Taky musím jít do detailů, jako on.
{12798}{12868}Podívám se do zrcadla a řeknu si:
{12870}{12977}"Potřebuju větší deltoidy, větší ramena,|aby dostaly správný proporce."
{12977}{13029}Takže začnete cvičit...
{13031}{13081}...a ty svaly si vybudujete.
{13083}{13179}Ale sochař jen přihodí na každou stranu|jen trochu víc hlíny a...
{13181}{13251}...je to daleko snadnější.|My volíme těžší cestu, ...
{13253}{13313}...protože my pracujeme s lidským tělem.
{13314}{13370}Je jasný, že spousta lidí,|co se na to dívá...
{13372}{13442}...si myslí, že je to trochu divný, ...
{13443}{13517}...ale jsou to lidé,|kteří o tom nevědí nic.
{13518}{13585}Člověk musí pochopit smysl,|proč to dělá.
{13586}{13630}Je to jako spousta jiných věcí.
{13632}{13724}Není to o nic divnější,|než sednout do auta...
{13726}{13808}...a snažit se udělat|půl kiláku za pět sekund.
{13811}{13851}To zas připadá divný mě.
{14461}{14515}{Y:i}Nejkrásnější pocit,|který se dá v posilovně zažít...
{14517}{14615}{Y:i}...nebo pocit, který nejvíc uspokojuje,|je pumpování.
{14633}{14684}{Y:i}Řekněme, že trénujete svoje bicepsy.
{14686}{14775}{Y:i}Krev se vám vlévá do svalů,|a tomu my říkáme pumpování.
{14777}{14833}{Y:i}Cítíte, že svaly jsou opravdu napjaté...
{14834}{14897}{Y:i}...jako kdyby kůže měla|každou chvíli prasknout.
{14898}{14978}{Y:i}Jako kdyby vám někdo foukal|pod kůži do svalů vzduch.
{14980}{15074}{Y:i}Nafouknou se a vy se cítíte úplně jinak.|Je to fantastické.
{15245}{15313}{Y:i}Uspokojuje mě to stejně,|jako když se udělám.
{15315}{15386}{Y:i}Jako když mám nádherný sex se ženou.
{15415}{15469}{Y:i}Chápete už, jak božský je to pocit?
{15479}{15581}Mívám ten pocit v posilovně.|Mívám ho často doma.
{15583}{15654}Mívám ho, když pumpuju před soutěží...
{15656}{15738}Cítím se zrovna tak, když pózuju před|5 000 diváky, je to stejný.
{15740}{15825}Takže cítím to uspokojení vlastně pořád.|No není to báječný?
{15849}{15900}Jsem pořád jako v ráji.
{16158}{16214}No tak, musel jsem to udělat.
........