1
00:00:57,240 --> 00:00:59,421
Nebesa mě požehnala.
Loď je stále tady.

2
00:01:00,680 --> 00:01:03,411
Všechno bude v pořádku,
jen co odjedu z přístavu.

3
00:01:03,446 --> 00:01:06,601
Opravdu si zahrávám s ohněm.

4
00:01:07,362 --> 00:01:10,156
Bože... já budu tak bohatý!

5
00:01:18,505 --> 00:01:19,536
Kdo jste...?

6
00:01:21,781 --> 00:01:23,334
Je vás tady nějak moc.

7
00:01:24,391 --> 00:01:27,115
Můj šéf je Sam z továrny na dřevěné
uhlí. Neměli byste ho naštvat.

8
00:01:27,282 --> 00:01:30,160
Jsme piráti,
nestaráme se o záležitosti pevniny.

9
00:01:30,402 --> 00:01:33,512
Ach, jste moji hrdinové, nemůžu uvěřit, že jsem se s vámi konečně setkal.

10
00:01:33,922 --> 00:01:37,597
Od této chvíle nebudu následovat Sama,
ale přidám se k vám a budu taky pirát.

11
00:01:37,882 --> 00:01:39,601
Můžete si vzít tento poklad.

12
00:01:40,168 --> 00:01:42,673
Nic nechci.

13
00:01:43,482 --> 00:01:46,557
Nemám zájem. Nech si ho.

14
00:01:46,602 --> 00:01:48,558
Nestojí to za tu námahu.

15
00:01:50,671 --> 00:01:53,114
Chci jen tvé prsty.

16
00:01:54,971 --> 00:01:56,437
Nehýbejte se!
Mám zbraň!

17
00:01:57,445 --> 00:01:59,674
- Zbraň?
- Držte se zpátky!

18
00:02:05,682 --> 00:02:06,382
Dej mi své ruce.

19
00:02:08,313 --> 00:02:09,013
Zbraň říkáš?

20
00:02:09,282 --> 00:02:11,974
Také mám zbraň.

21
00:02:57,182 --> 00:03:00,274
Střih: Mak Chi Sin

22
00:03:07,282 --> 00:03:10,274
Scénář:
Tsui Hark, Lau Tai Mu, Lam Kei Wan

23
00:03:21,282 --> 00:03:24,274
Hudba: Tsui Hark

........