1
00:01:06,700 --> 00:01:12,700
OTCOVÉ A DCERY
Přeložila Kenika

2
00:01:32,833 --> 00:01:34,874
Lupínku?

3
00:01:36,290 --> 00:01:39,956
- Lupínku?
- Tady jsem!

4
00:01:40,123 --> 00:01:44,458
Už běžím! A mám hlad?

5
00:01:44,625 --> 00:01:49,249
Chci svůj lupínek!
Tady je!

6
00:02:02,208 --> 00:02:03,869
Viděla jsem, jak
ses na ni díval.

7
00:02:03,895 --> 00:02:06,483
Bylo tam plno spisovatelů.
Jen jsme si povídali.

8
00:02:06,624 --> 00:02:08,618
Poznám rozdíl mezi
povídáním a flirtováním.

9
00:02:08,644 --> 00:02:11,316
To si děláš srandu. Tu třetí
sklenku sis neměla dávat.

10
00:02:11,458 --> 00:02:14,172
Vážně? Když tě někdo
jednou zradí, tak si pak...

11
00:02:14,198 --> 00:02:16,690
Jednou, Tricio, jednou.
Před sedmi lety.

12
00:02:16,832 --> 00:02:19,040
Jednou? Jednou úplně stačí.

13
00:02:30,166 --> 00:02:32,123
Tati!

14
00:02:40,123 --> 00:02:43,792
- Tati...!
- Lupínku.

15
00:02:44,583 --> 00:02:45,957
Tati!

16
00:02:48,749 --> 00:02:50,583
Tati!

17
00:04:57,666 --> 00:05:02,582
Nynější problém je že trpíte
maniodepresivní psychózou,

18
00:05:02,749 --> 00:05:07,874
která byla vyvolaná vaší nehodou,
poraněním mozku, ztrátou vaší ženy.

19
00:05:08,040 --> 00:05:11,423
Co mě ale znepokojuje,
Jaku, jsou ty záchvaty.

20
00:05:11,449 --> 00:05:14,399
Ty jsou znakem něčeho
mnohem vážnějšího.

21
00:05:14,541 --> 00:05:20,791
Jestli alespoň nezkusíte léčbu a dáte tomu
šanci, skončíte s mnohem horší diagnózou.

22
........