1
00:00:01,140 --> 00:00:04,280
37. rok éry Meidži (1904), konec roku

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,020
S touhle nemocí, když už
se zdá, že se zhoršuje,

3
00:00:10,100 --> 00:00:12,320
tak se nakonec může zlepšit.

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,980
Jen musíš být v klidu.

5
00:00:19,580 --> 00:00:22,580
Pane doktore…

6
00:00:25,020 --> 00:00:28,300
Neřeknete mi prosím pravdu?

7
00:01:34,480 --> 00:01:38,380
- Co děláš?
- Ten vlas nechce jít dolů…

8
00:01:43,900 --> 00:01:47,780
Je to v pořádku?
Nejsou tu ještě další?

9
00:01:47,860 --> 00:01:52,060
Nech to být, ale je
doma všechno v pořádku?

10
00:01:52,100 --> 00:01:55,010
Spěchal jsi tam, pak zase zpět.

11
00:01:57,390 --> 00:01:58,760
Tím chci říct,

12
00:01:58,780 --> 00:02:03,410
že už s tebou nechci mít žádné dítě!

13
00:02:04,490 --> 00:02:06,480
Moje žena…

14
00:02:06,540 --> 00:02:08,860
se se mnou rozvedla.

15
00:02:10,380 --> 00:02:12,980
Chudáčku.

16
00:02:15,540 --> 00:02:17,740
Paní O'ume, já…

17
00:02:17,780 --> 00:02:19,780
bych tohle teď dělat neměl…

18
00:02:19,880 --> 00:02:25,080
To protože ses o tu
holčinu dobře nestaral.

19
00:02:25,920 --> 00:02:28,960
Proto se tvoje žena naštvala.

20
00:02:29,040 --> 00:02:31,720
Jo?

21
00:02:31,720 --> 00:02:34,500
Musíme tě naučit,

22
00:02:34,500 --> 00:02:38,460
jak se správně v takových
záležitostech chovat.

23
00:02:49,780 --> 00:02:51,700
To nepůjde.

24
00:02:51,760 --> 00:02:53,540
........