1
00:00:23,190 --> 00:00:28,278
25. ČERVNA 1982

2
00:00:39,456 --> 00:00:45,379
SEVERNÍ POLÁRNÍ KRUH

3
00:01:48,650 --> 00:01:53,822
DUTCH HARBOR, ALJAŠKA

4
00:01:57,284 --> 00:02:00,871
SOUČASNOST

5
00:02:03,373 --> 00:02:05,792
Ahoj, Sadie.

6
00:02:07,127 --> 00:02:10,464
Stephene, rychle.
Pouštíš dovnitř zimu.

7
00:02:11,173 --> 00:02:13,717
Je fajn, že jsi tak nápomocná.

8
00:02:13,717 --> 00:02:16,261
Říkal jsi,
ať natáčím, pamatuješ?

9
00:02:17,179 --> 00:02:20,432
Jo, pamatuju.
A už teď toho lituju.

10
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
Sakra. Tyče.

11
00:02:24,770 --> 00:02:27,064
Mohla bys to položit
a být trochu užitečná?

12
00:02:27,064 --> 00:02:29,483
Hele, dělám svojí část.

13
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
A můžeme jet.

14
00:02:34,071 --> 00:02:35,489
Proč neřídíš?

15
00:02:35,864 --> 00:02:38,825
Stephenovi
se to moc nezamlouvalo.

16
00:02:43,956 --> 00:02:49,169
Člověk by řekl, že alespoň
očistí okna, než vám půjčí auto.

17
00:02:49,461 --> 00:02:50,504
Bože.

18
00:02:53,173 --> 00:02:57,719
Tak jo, vyrážíme.

19
00:03:00,013 --> 00:03:01,598
Počkat.

20
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
To okno.

21
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
Je to ještě horší.

22
00:03:16,655 --> 00:03:18,240
Hora Ballyhoo? Vážně?

23
00:03:18,240 --> 00:03:20,951
To není původní aleutské jméno.
Ta obvykle začínají na A.

24
........