1
00:00:07,192 --> 00:00:11,192
DUBEN 1941

2
00:00:28,376 --> 00:00:32,856
- Nepřátelský letoun, 260 stupňů.
- V jaké výšce?

3
00:00:39,176 --> 00:00:41,136
Těžko říct.

4
00:00:49,136 --> 00:00:51,416
- Zatraceně! Koupili jsme to!
- Gottliebe.

5
00:00:51,416 --> 00:00:54,976
Padáme. Už to nedokážu udržet.

6
00:00:54,976 --> 00:00:56,856
Gottlieb je mrtvej.

7
00:00:56,856 --> 00:00:58,936
Musíme vypadnout.

8
00:00:58,936 --> 00:01:02,136
Motor je v háji.

9
00:01:02,136 --> 00:01:06,056
Je to v kelu.
Jdeme k zemi.

10
00:01:06,056 --> 00:01:09,776
Naše pozice je 46 stupňů na sever,
4 stupně na jih.

11
00:01:09,776 --> 00:01:11,976
Ven!

12
00:01:37,016 --> 00:01:42,016
FOYLOVA VÁLKA

13
00:01:42,460 --> 00:01:47,460
série 3 díl 3 : Boj, vedený v polích

14
00:01:47,949 --> 00:01:52,949
Z anglických titulků přeložili a upravili:
Edclaire a Pepa Josef

15
00:01:53,036 --> 00:02:04,036
V tomto díle se zmiňuje Women's Land Army.
Ženy z WLA vypomáhaly za nízkou mzdu v zemědělství.
Od roku 1941 byla účast ve WLA nebo u vojenských složek povinná.

16
00:02:11,690 --> 00:02:13,690
Běžte...

17
00:02:19,256 --> 00:02:22,616
Prr! Prrr, kluci. A je to.

18
00:02:24,096 --> 00:02:25,936
Hodní kluci.

19
00:02:40,016 --> 00:02:42,096
Pojďte, pojďte.

20
00:02:51,736 --> 00:02:53,696
Hodný holky.

21
00:02:57,296 --> 00:03:01,336
Těžko uvěřit, že je jaro, pane,
se všemi těmi nálety, co máme.

22
00:03:00,776 --> 00:03:04,536
- Pády letadel...
- Silniční zátarasy. Kolik už jich bylo?
- Šest, pane.

23
00:03:04,536 --> 00:03:07,976
........