{1}{1}23.976|www.titulky.com
{397}{487}Jak dlouho už jsem tady?
{662}{757}Jsem na živu?
{926}{961}Nebo ne?
{1108}{1167}Jsem úplně zkamenělá...
{1242}{1273}strachy.
{1892}{1922}Co když...
{2009}{2076}jsem jediná osoba, co zůstala na živu?
{2178}{2239}A co pak?
{3205}{3289}Co se stane po smrti?
{3361}{3466}Naše mysl žije dál,|zatímco se naše těla rozkládají?
{3595}{3745}Nebo se jednoduše rozpadneme do nicoty?
{3886}{3993}Co se stane s naší myslí?
{4016}{4128}Uvažovala jsi někdy o posmrtném životě?
{4240}{4309}Věda objasnila vesmír.
{4332}{4452}Vyluštila náš genetický kód.
{4538}{4639}Ale ještě nenašla odpověď|na největší tajemství ze všech.
{4697}{4726}A to...
{4770}{4825}posmrtný život.
{7270}{7294}Kdo to je?
{8896}{8968}"Komnata osamocení"
{13150}{13221}Přírodní zákony padly.
{13252}{13286}Řekni mi, prosím...
{13313}{13378}co se stalo se světem?
{13432}{13492}Přežil někdo...
{13558}{13617}kromě mne?
{14802}{14888}Nebyla jsem opuštěná.
{15051}{15149}Já opustila tento svět.
{15535}{15710}Jednou odpoledne,|byl chladný letní den...
{15744}{15826}když jsme vstoupili do lesa.
{16025}{16223}Proč jsme tam šli?|Hledat mou nejlepší kamarádku, Mai...
{16229}{16302}a Wataruovu přítelkyni.
{16306}{16401}Mai zmizela.|Chtěli jsme ji najít.
{16423}{16469}Řekni "sýr"!
{16486}{16530}Ok.
{16546}{16645}Mai a já jsme byly kamarádky|už od základní školy.
{16681}{16735}A na střední škole...
{16738}{16862}Mai na brigádě potkala Wataru,
{16915}{17049}ale měla přítele a nechtěla, |aby se mezi námi něco změnilo.
{17105}{17190}Všichni jsme se dobře bavili.
{17334}{17416}Pak jednoho dne,|když jsme byli na vysoké škole...
{17446}{17526}Mai náhle zmizela.
{17812}{17907}Kam jen mohla jít?
{17933}{17986}Byla jsem zmatená.
{18038}{18123}Policie po ní začala pátrat.
{18155}{18219}Ale nenašli nic.
{18446}{18518}A pak jsem dostala ten e-mail.
{18570}{18621}"od Mai Mizukawa"
{18717}{18756}"Stahuji přílohu"
{19008}{19042}Co to... ?
{19098}{19117}Misaki!
{19210}{19246}Tomu nebudeš věřit.
{19262}{19319}Mai právě volala domů.
{19393}{19451}Říkala, nemějte strach...
{19457}{19534}vrátím se domů. Jsem v pořádku.
{19557}{19600}Ty víš, kde je?
{19665}{19733}Ne. Zavěsila, než to stačila říct.
{19771}{19823}Zajímalo by mě proč?
{19848}{19873}Nevím.
{19916}{20029}To je od...|Právě jsem od ní dostala e-mail.
{20045}{20070}Co?
{20081}{20156}Jen fotka. Žádná zpráva.
{20344}{20363}Podívej.
{20562}{20604}Já jsem to dostal taky.
{20674}{20743}Myslíš, že je Mai v tom lese?
{20818}{20848}Nevím.
{20922}{20937}Počkej!
{20953}{21025}Přes telefon se dá zjistit,|odkud to bylo poslané.
{21056}{21080}To je pravda!
{21146}{21206}Ukaž.
{21282}{21314}Našla jsem to!
{21522}{21573}Chystáš se tam jít?
{21644}{21673}Jo.
{21712}{21766}Půjdu s tebou.
{21849}{21886}Ne, Misaki.
{21899}{21988}Mai je moje nejlepší kamarádka.|Musím jít.
{22057}{22122}Podívej, nemám představu,|co by se mohlo stát.
{22128}{22171}Co když má potíže?
{22180}{22258}Mohlo by to být nebezpečné.
{22288}{22337}Jsi si jistá?
{22525}{22545}Jo.
{22626}{22695}A tak jsme vyrazili do lesů...
{22709}{22857}ta fotka a souřadnice|byly naše jediné stopy.
{22978}{23075}Šli jsme pořád dál a dál,|zdálo se, že to nemá konce.
{23102}{23209}Začala jsem si myslet, že to místo|z fotografie nemůžeme nikdy najít.
{23410}{23439}Jsi v pořádku.
{23448}{23477}Jo, jsem OK.
{23522}{23565}Nechceš si trochu odpočinout?
{23580}{23602}Ne, jdeme dál.
{23667}{23693}Nepřežeň to.
{23731}{23747}Neboj.
{23870}{23971}Od té doby, co Mai před měsícem zmizela...
{23986}{24057}strávil Wataru každý den hledáním.
{24118}{24186}Já jsem o ni měla také strach.
{24216}{24318}Tak jsem dělala, co jsem mohla,|abych mu pomohla.
{24595}{24632}Můžu se tě na něco zeptat?
{24655}{24697}Jistě, ptej se.
{24724}{24789}Čím tě Mai poprvé upoutala?
{24821}{24942}Nevím. To je těžké.
{25030}{25056}A ty?
........