1
00:00:00,000 --> 00:00:01,667
Zítra ráno budou zemané volit.

2
00:00:01,668 --> 00:00:04,348
Bez Scoranna nebudu
mít dostatek hlasů.

3
00:00:04,388 --> 00:00:06,828
Zřím, že na setkání
nezískáš většinu.

4
00:00:06,868 --> 00:00:08,997
A já se stanu jarlem a vůdcem aliance.

5
00:00:08,998 --> 00:00:10,876
Tak se stane.

6
00:00:11,028 --> 00:00:14,228
Narodil jsem se jako válečník
a jako válečník také zemřu.

7
00:00:16,708 --> 00:00:18,524
Nepřijde ti příhodné, že tvůj bratr

8
00:00:18,549 --> 00:00:20,388
zmizí právě
v předvečer setkání?

9
00:00:20,428 --> 00:00:21,947
Příhodné pro koho?

10
00:00:21,948 --> 00:00:24,263
Pro kohokoliv,
kdo nepřeje Rhedě vítězství.

11
00:00:24,348 --> 00:00:27,788
Rheda udrží ve Štítozemích mír.
Můj hlas patří jí.

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,108
Je mrtvý.

13
00:00:29,988 --> 00:00:31,138
Co je s tebou?

14
00:00:31,139 --> 00:00:33,544
S mečem to umím lépe,
ale mohu je pouze kovat.

15
00:00:33,545 --> 00:00:34,753
Ty ho budeš používat.

16
00:00:36,268 --> 00:00:39,508
Tvoji lidé nechtějí spravedlnost.
Chtějí vidět sílu.

17
00:00:39,868 --> 00:00:42,668
Rheda právě odsoudila
tvou ženu k smrti.

18
00:00:51,148 --> 00:00:54,668
Vlade byl tvůj muž.
Ty za tím stojíš.

19
00:00:59,748 --> 00:01:01,748
Jako Hrothgarův nástupce,

20
00:01:02,028 --> 00:01:04,028
já, Rheda z Herotu...

21
00:01:06,348 --> 00:01:09,668
Jako Hrothgarův nástupce

22
00:01:10,868 --> 00:01:13,628
já, Rheda, zeman Herotu,

23
00:01:14,508 --> 00:01:18,868
........