1
00:00:05,580 --> 00:00:12,699
z odposlechu přeložil VEGETOL

2
00:00:23,580 --> 00:00:27,699
A řekl mi anděl, čemu se divíš?

3
00:00:27,780 --> 00:00:32,379
Já tobě odhalím tajemství té
ženy, i šelmy, kteráž ji nese,

4
00:00:32,460 --> 00:00:35,699
majíc hlav sedm a rohů deset.

5
00:00:35,780 --> 00:00:39,250
Kniha Zjevení,
Kapitola 17, verš 7.

6
00:01:53,660 --> 00:01:56,779
Saint Braddan,
u telefonu Mullin.

7
00:02:12,660 --> 00:02:20,779
UCTÍVAČI TEMNOT

8
00:03:45,020 --> 00:03:50,339
Pamatujete si mě, paní St. Clairová?
Tehdy v noci jste za mnou přišla.

9
00:03:53,140 --> 00:03:55,539
Slyšíte mě?

10
00:03:56,420 --> 00:04:02,609
Pokud mě slyšíte, stiskněte
mi ruku. Dobře. Moc dobře.

11
00:04:04,220 --> 00:04:09,055
Chcete se mi vyzpovídat?
Pokud toužíte po Božím odpuštění,

12
00:04:09,260 --> 00:04:12,138
stiskněte mi ruku.

13
00:04:17,140 --> 00:04:21,299
Nebe nebo peklo, Otče,
je mi to jedno.

14
00:04:24,020 --> 00:04:27,299
Chci jen vědět,
jestli jsem měla pravdu.

15
00:04:27,500 --> 00:04:30,859
Prosím, nechte mě mluvit.

16
00:04:50,740 --> 00:04:53,179
<i>Marca jsem potkala v roce 1991.</i>

17
00:04:53,260 --> 00:04:55,939
<i>Usmál se na mě.</i>

18
00:04:56,020 --> 00:05:00,579
<i>Pohledný, vzdělaný,
s neodolatelným britským přízvukem.</i>

19
00:05:00,660 --> 00:05:04,019
<i>Slíbil, že mi k nohám
snese celý svět.</i>

20
00:05:04,100 --> 00:05:06,459
Jedno vím jistě.

21
00:05:06,540 --> 00:05:12,729
Budete šťastní, jako my.
Vítej do rodiny.

22
00:05:14,460 --> 00:05:18,419
<i>Opustila jsem Ameriku
a za osm měsíců byla svatba.</i>

........