1
00:00:37,667 --> 00:00:39,800
Odpočítáváme 30 sekund.

2
00:00:41,967 --> 00:00:43,633
Astronauti hlásí všechno v pořádku.

3
00:00:43,700 --> 00:00:45,433
T-mínus 25 sekund.

4
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
20 sekund, odpočítáváme.

5
00:00:52,433 --> 00:00:55,367
T-mínus 15 sekund, řízení je interní.

6
00:00:55,767 --> 00:00:57,300
Dvanáct, jedenáct,

7
00:00:57,367 --> 00:00:59,667
deset, devět,

8
00:00:59,767 --> 00:01:02,000
zahájena fáze zážehu,

9
00:01:02,100 --> 00:01:03,933
šest, pět,

10
00:01:04,000 --> 00:01:08,567
čtyři, tři, dva, jedna, nula.

11
00:01:08,633 --> 00:01:10,600
Motory běží.

12
00:01:10,667 --> 00:01:11,667
Start.

13
00:01:11,733 --> 00:01:13,033
Máme odstartováno.

14
00:01:13,100 --> 00:01:15,100
Hodina a třicet dva minut.

15
00:01:15,167 --> 00:01:17,033
Apollo 11 odstartovalo.

16
00:01:36,067 --> 00:01:39,667
Poprvé jsem si uvědomil,
že chci být astronautem,

17
00:01:39,733 --> 00:01:42,833
když jsem coby malý chlapec,

18
00:01:42,900 --> 00:01:45,633
jako jeden z miliónů a miliónů lidí
na celém světě,

19
00:01:45,700 --> 00:01:48,333
sledoval ty první kroky po Měsíci.

20
00:01:48,400 --> 00:01:51,400
Obrovský skok pro lidstvo.

21
00:01:51,467 --> 00:01:55,367
Uvědomil jsem si, že lidstvo
se právě stalo jiným živočišným druhem.

22
00:01:56,833 --> 00:02:00,600
Nebyli jsme už druh vázaný
jenom na naši planetu.

23
00:02:01,700 --> 00:02:02,933
To bylo to, co jsem chtěl dělat.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Chtěl jsem být součástí toho průzkumu.

........