1
00:00:20,250 --> 00:00:23,240
A Kindai Eiga Kyokai Production

2
00:00:48,180 --> 00:00:50,140
JÁMA

3
00:00:54,120 --> 00:00:57,350
HLUBOKÁ A TEMNÁ

4
00:00:58,890 --> 00:01:04,790
JEJÍ TEMNOTA PŘETRVALA
Z DÁVNÝCH ČASŮ

5
00:01:06,800 --> 00:01:09,360
O N I B A B A

6
00:01:17,140 --> 00:01:20,370
Produced by HISAO ITOYA,
SETSUO NOTO, TAMOTSU MINATO

7
00:01:20,580 --> 00:01:22,480
Original Screenplay by
KANETO SHINDO

8
00:01:22,640 --> 00:01:24,540
Director of Photography
KIYOMI KURODA

9
00:01:24,750 --> 00:01:26,650
Music
HIKARU HAYASHI

10
00:01:26,820 --> 00:01:30,080
Sound
TETSUYA OHASHI

11
00:01:30,250 --> 00:01:32,850
Art Direction
KANETO SHINDO

12
00:01:32,950 --> 00:01:35,510
Edited by
TOSHIO ENOKI

13
00:01:53,270 --> 00:01:55,170
Starring

14
00:01:55,340 --> 00:01:58,570
NOBUKO OTOWA

15
00:01:58,780 --> 00:02:02,680
JITSUKO YOSHI MURA
KEl SATO

16
00:02:02,850 --> 00:02:06,750
JUKICHI UNO
TAIJI TONOYAMA

17
00:02:16,460 --> 00:02:21,560
Režie
KANETO SHINDO

18
00:11:10,740 --> 00:11:13,260
Ushi, jsi tam?

19
00:11:13,740 --> 00:11:15,140
Ano.

20
00:11:34,860 --> 00:11:36,340
Máš něco?

21
00:12:15,700 --> 00:12:17,580
Jen staré krámy.

22
00:12:17,700 --> 00:12:20,140
Tohle je nejlepší co máš?

23
........