1
00:00:04,440 --> 00:00:06,440
Ráda bych si objednala růže,
tucet.

2
00:00:06,480 --> 00:00:09,850
Na kartičku prostě napište:
"Včera v noci to bylo úžasné."

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,310
Nepodepisujte to. Ve skutečnosti, je někdo,
kdo nechá na kartičku

4
00:00:12,350 --> 00:00:14,980
dát polibek rtěnkou?

5
00:00:15,020 --> 00:00:16,290
To zní zajímavě.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,950
Spíš nakažlivě.

7
00:00:17,990 --> 00:00:19,860
Skoro každý týden
posílá jednu,

8
00:00:19,890 --> 00:00:21,850
vždy jinému muži.

9
00:00:22,160 --> 00:00:23,390
To byl poslední?

10
00:00:23,430 --> 00:00:24,890
Už se těším,
až si dnes večer vyrazíme.

11
00:00:24,930 --> 00:00:26,900
Těžký den v práci,
potřebuji upustit trochu páry.

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,570
Už jen jeden.

13
00:00:28,760 --> 00:00:31,100
Ahoj.
Volám, abych si objednal

14
00:00:31,130 --> 00:00:32,200
květiny na pohřeb.

15
00:00:32,230 --> 00:00:34,000
Na kartičku potřebuji
něco jednoduchého.

16
00:00:34,040 --> 00:00:36,300
Doufám, že to nebude,
"Včera v noci to bylo úžasné."

17
00:00:36,340 --> 00:00:38,070
Prostě tam dejte: "To jste ty
a tvůj přítel mysleli,

18
00:00:38,110 --> 00:00:40,570
že vás nenajdu, Murphy?
Říkal jsem vám, že vás

19
00:00:40,610 --> 00:00:42,480
dostanu, až to budete
nejméně očekávat."

20
00:00:43,910 --> 00:00:45,450
Jestli je to vtip...

21
00:00:49,440 --> 00:00:53,440
NCIS 9x15
Secrets - Tajemství

22
00:00:53,460 --> 00:00:57,460
== překlad Marda ==
........