1
00:00:07,012 --> 00:00:08,678
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:08,714 --> 00:00:12,382
Chci postavit noční klub.
No tak, dokážeme to.

3
00:00:12,418 --> 00:00:14,634
Bratři Lockhartovi opět v akci.

4
00:00:14,686 --> 00:00:18,722
Chci jen vědět, kdy je ten odzápis.

5
00:00:18,724 --> 00:00:20,857
Zítra.
Je polovina semestru.

6
00:00:20,893 --> 00:00:24,479
<i>Pokud chcete chodit na medinu,
máte mou plnou podporu.</i>

7
00:00:24,530 --> 00:00:27,399
<i>Čím déle to budete odkládat,
tím bude návrat horší.</i>

8
00:00:27,399 --> 00:00:28,765
<i>Co děláš?</i>

9
00:00:28,801 --> 00:00:33,770
Píšu účetnímu,
ať ti pošle 50 tisíc dolarů.

10
00:00:33,806 --> 00:00:36,006
- Zbláznil ses?
- Není to půjčka.

11
00:00:36,041 --> 00:00:37,491
Ale dárek, jasný?

12
00:00:37,543 --> 00:00:39,075
Nechci další peníze.

13
00:00:39,128 --> 00:00:42,279
Čím dřív se s Helen rozvedete,
<i>tím budou všichni šťastnější.</i>

14
00:00:42,314 --> 00:00:44,681
- Lobster Roll.
- Co s ním?

15
00:00:44,716 --> 00:00:47,117
Chci ho koupit.
S tebou.

16
00:00:47,152 --> 00:00:51,521
Vím, že máš prachy
z prodeje toho baráku.

17
00:00:51,557 --> 00:00:53,089
To je tvá dcera?

18
00:00:53,142 --> 00:00:54,891
- Gigi, asi...
- Je nádherná.

19
00:00:54,927 --> 00:00:58,261
Prý se podobá Alison,
ale podle mě je po tátovi.

20
00:00:58,313 --> 00:01:01,465
Jo, taky bych řekl.

21
00:02:13,705 --> 00:02:18,705
Překlad: Clear, Domm
www.neXtWeek.cz

22
00:02:22,080 --> 00:02:26,182
<i>Zabiju tě.
........